2018年 01月 18日
menohok
"Menohok! Meme Ini Sindir Pengguna Gadget" (detikInet, 18 Jan 2018)

a0051297_16323632.jpgこの menohok(刺す),「ぐさりとくる」? 

Deketin yg jauh, jauhin yg deket --- 遠いものを近づけ,近いものを遠ざける.[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-18 16:35 | 語彙
2018年 01月 17日
mencari musala
"Kesaksian korban gedung Bursa Efek: 'Musibah' sebelum dzuhur di musala" (BBC, 16 Januari 2018)

http://sanggar.exblog.jp/238208723/

なぜ中二階のここに大勢が集中したかというと,

Bedrith berkata, ia dan rombongan mahasiswi lainnya lantas mencari musala untuk menunaikan ibadah salat dzuhur. Kelompok mahasiswi itu naik ke lantai mezanin, meninggalkan rekan-rekan mahasiswa mereka yang masih berada di luar gedung untuk pemeriksaan tas oleh petugas keamanan.

mencari musala: お昼の礼拝のために礼拝室を探していた.それがここにあったらしい.
salat dzuhur: お昼の礼拝.KBBI V では zuhur を標準形とし,他に非標準形として,dzuhur の他,lohor, zohor, duhur, zhuhur を挙げる.
mezanin: 中二階.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-17 12:59 | 語彙
2018年 01月 16日
rendang sapi & sambal dabu-dabu
a0051297_12263698.jpgBSプレミアム「ぐるっと赤道3時間スペシャル」(1/13) に登場したインドネシア料理の rendang sapi と sambal dabu-dabu.

パダン料理の rendang sapi -- 試食した荒俣宏氏の感想は「辛みのあるコンビーフ」-- はスマトラ代表.メナド料理の sambal dabu-dabu はスラウェシ代表である.

「赤道直下の町」Kota Khatulistiwa として認知度の高い Pontianak はカリマンタンなのだが,カリマンタン代表はなかったようである.


a0051297_12545165.jpg
http://www2m.biglobe.ne.jp/ZenTech/world/map/Indonesia/Provinces_Map_of_Indonesia.htm


[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-16 12:27 | 食物
2018年 01月 16日
selasar, balkon, mezanin
a0051297_07562229.jpg"Penyebab ambruknya selasar gedung BEI masih diselidiki" (Antara, 15 Januari 2018)

Kepala Divisi Humas Mabes Polri Irjen Setyo Wasisto mengatakah bahwa polisi masih menyelidiki penyebab ambruknya balkon lantai satu Tower II gedung Bursa Efek Indonesia (BEI). "Dipastikan bukan karena bom," kata Setyo kepada wartawan di lokasi kejadian, di kawasan SCBD, Senin.

selasar, balkon: 1階ロビーの吹き抜けにある中2階のバルコニー (じゃかるた新聞); 中二階の廊下状の部分 (朝日新聞).
mezanin: 中二階.Mezanin BEI Ambrol (Kompas.com); A mezzanine floor has collapsed at the Jakarta stock exchange building (BBC News).
BEI: Bursa Efek Indonesia, インドネシア取引証券所.

上の崩落直前の画像は, "Rekaman CCTV Detik-Detik Ambruknya Balkon BEI" (liputan6.com, 15 Jan 2018) から.

a0051297_08292688.jpg崩落後の画像は,"Atap Ambruk, Gedung BEI Berguncang" (Republika, 15 Januari 2018) から.崩落した通路,構造的に問題があったのではないだろうか.[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-16 07:56 | 語彙
2018年 01月 15日
sempat menyebabkan panik
"Peringatan ancaman serangan rudal yang keliru memicu kepanikan warga Hawaii" (BBC, 14 Januari 2018)

ハワイ「ミサイル」緊急警報で一時パニック,の記事である.

Pesan peringatan serangan rudal sempat menyebabkan penduduk Hawaii panik pada Sabtu pagi waktu setempat, sebelum otoritas mengumumkan bahwa pesan itu keliru.
(...)
Gubernur negara bagian Hawaii David Ige meminta maaf kepada warganya, dengan mengatakan bahwa seorang pegawai telah keliru menekan tombol.

sempat menyebabkan: 一時 (パニックを) 引き起こした.tidak sempat ... なら,「パニックを引き起こす暇・余裕もなかった」.
otoritas: 当局.
Gubernur negara bagian Hawaii: ハワイ州知事.
keliru menekan tombol: 訓練用のボタンを押すはずが,誤って本番用のボタンを押してしまった.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-15 07:18 | 語彙
2018年 01月 13日
ginjal dan konsonan labial
"Pakar Asal Korea Selatan Sebut Ginjal Kim Jong Un Bermasalah" (Kompas, 09/01/2018)

Para pakar yang menganalisa suara Kim Jong Un menduga pemimpin Korea Utara itu kemungkinan tengah mengalami masalah pada ginjalnya.

ginjal: 腎臓.
bermasalah:
問題がある.

金正恩氏 腎臓機能低下の可能性=韓国専門家が音声分析

(聯合ニュース, 2018/01/08)
 韓国の音声分析専門家の趙東旭(チョ・ドンウク)忠北道立大教授は8日までに、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が1日に発表した「新年の辞」の音声を分析し、金委員長の腎臓機能が低下している可能性があるとの見方を示した。研究は、心臓機能は舌音、肺機能は歯音、腎臓機能は唇音と関係があるという韓医学の聴診論に基づいて行われた。

下線部分, 興味深い.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-13 09:40 | 語彙
2018年 01月 12日
pemandu sorak
"Pemandu Sorak Korut Akan Tampil di Olimpiade Musim Dingin"
(CNN, 09/01/2018)

北朝鮮の「美女軍団」平昌冬期五輪へ,のニュースである.

Untuk pertama kalinya sejak lebih dari satu dekade silam, Korea Utara akan mengirimkan tim pemandu sorak perempuan ke perhelatan olahraga internasional, yaitu Olimpiade Musim Dingin di Korea Selatan.
(...)
Media Korsel pun langsung ramai membicarakan pengiriman pemandu sorak Korut pertama sejak 2005 ini. Sejumlah media bahkan menyebut tim ini sebagai “pasukan pemandu sorak cantik.”

pemandu sorak: チアリーダー.
Olimpiade Musim Dingin:
冬期五輪.
pertama sejak 2005: 2005年(仁川・アジア陸上競技選手権大会) 以来初の派遣.
pasukan pemandu sorak cantik: 「美女軍団」

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-12 13:17
2018年 01月 11日
cantel (sorgum)
"Jagung Bose, Karbohidrat Sehat Santapan Rakyat Timor" (detikFood, 11 Jan 2018)

Beras atau nasi merupakan makanan utama banyak daerah di Indonesia. Tetapi di Timor jagung putih yang kaya nutrisi jadi makanan pokok sejak lama.
(...)
Jagung merupakan pangan baku (staple food) - sebagai bahan utama maupun campuran - di Jawa Tengah, Jawa Timur, dan Nusa Tenggara. Sedangkan cantel (sorgum) juga dikenal sebagai karbohidrat pokok di berbagai suku Indonesia.

jagung bose: トウモロコシ粒に豆なども加えてココナツミルクで炊いた,bubur kacang のトウモロコシ版のような料理.
karbohidrat: 炭水化物食品.
makanan utama/pokok: 主食.
cantel (sorgum): 英 sorghum, モロコシ,コーリャン (高粱). KBBI V は,cantel, sorgum のどちらも載せている.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-11 10:54 | 食物
2018年 01月 10日
3 minggu di luar angkasa
a0051297_13295261.jpg"3 Minggu di Luar Angkasa, Astronot Jepang Tambah Tinggi 9 Cm" (detikNews, 10 Januari 2018)

Astronot Jepang, Norishige Kanai (41), menjadi satu dari 3 astronot yang terbang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) pada akhir 2017 lalu. Tiga minggu berada di ISS, tinggi Kanai bertambah 9 cm.

Dilansir dari media Rusia RT, Rabu (10/1/2018), Kanai yang merupakan seorang dokter mengungkapkan data tersebut melalui akun Twitternya. Dalam cuitannya dia menyebut telah lama tak mengalami lonjakan pertumbuhan sejak usia sekolah.

luar angkasa: 宇宙。ISS は,Stasiun Antariksa Internasional とも.
tiga minggu berada di ISS: 国際宇宙センターに滞在して3週間で。
tinggi Kanai: 金井宇宙飛行士の身長 (tinggi badan)。
cuitannya: ツイート.
lonjakan pertumbuhan:「な,な,なんと,身長が9センチも伸びていたんです! たった3週間でニョキニョキと。こんなの中高生のとき以来です」(ツイート原文)。

参照:http://sanggar.exblog.jp/238088635/

このニュース,実は 2cm と金井飛行士が「訂正」という続報があった.(1/11)

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-10 09:50 | 語彙
2018年 01月 09日
ramen berkuah pedas
"Huahh! Ramen Berkuah Pedas Gurih Bisa Dicicip di 5 Tempat Ini" (detikFood, 27 Des 2017) からである.

a0051297_11404230.jpg1. Hakata Ikkousha
Mampir ke Hakata Ikkousha ada ramen ayam tamtam dan ramen ayam syou tamtam untuk pencinta pedas. Kuahnya yang kemerahan merendam ramen dengan topping telur rebus, daun bawang dan chashu ayam. Jenis mie-nya bisa pilih mie kecil, besar, atau keriting. Masih kurang pedas? Anda bisa menambahkan tamtam lagi secara terpisah.

Hakata Ikkousha: 博多一幸舎. インドネシアは,ジャカルタ,タンゲラン,スラバヤ,メダン,バンドン,ジョクジャ,バリにある (www.ikkousha.com).
ramen ayam: イスラム教徒も食べられる鶏ガラスープ,鶏チャーシュウの ramen だろう.
Jenis mie-nya bisa pilih ...:「麺の種類は」細麺 (kecil),太麺 (besar),縮れ麺 (keriting) を選べる.
ramen tamtam: 辛いモノ好き (pencinta pedas) のための辛いスープのラーメンと言うことだから「タンタン麺」(英 dam dam noodle)だろう.辛さが足りなかったら追加注文できるトッピング tamtam とは,以下参照:

a0051297_11410757.jpgKuliner Jejepangan: Hakata Ikkousha Ramen
https://hangar526.wordpress.com/2014/01/16/kuliner-jejepangan01/

左 Cashu Ayam,右 TamTam. [Sg]


(1/10 追記) NISSIN 辣椒坦々麺(ラージャオタンタンメン)というのを食べてみた.sambal を手放せないインドネシア人には,確かにこちら ramen tamtam の方が合いそうである.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-09 11:36 | 食物