2017年 01月 19日
menghadiri pelantikan Trump
"Hary Tanoesoedibjo pastikan hadiri pelantikan Donald Trump" (Antara, 18 Januari 2017)

Pendiri MNC Group Hary Tanoesoedibjo dipastikan akan menghadiri pelantikan Presiden Amerika Serikat ke-45 Donald Trump pada Jumat (20/1) waktu Washington DC atau Sabtu (21/1) WIB.

Diketahui, Trump memiliki dua investasi besar di Indonesia, yakni proyek pembangunan Trump International Hotel & Tower Bali dan Trump International Hotel & Tower Lido di Bogor, Jawa Barat. --- このビジネス・パートナーが MNC Groupである.


以下の VOA 英文記事のインドネシア語バージョンは,残念ながら belum ketemu.

"Trump's Indonesian Business Partner to Attend Inauguration" (VOA, Jan 13, 2017)

The Indonesian business partner of President-elect Donald Trump will be attending next week's inauguration and also plans business meetings with Trump family members, his spokesman said Friday.

Trump's ties to Hary Tanoesoedibjo are among the many conflicts of interest he could face as the 45th U.S. president. The property billionaire's presidency is shaping up to have unprecedented potential to muddy U.S. national interests with his personal business interests.

Tanoesoedibjo, usually known as Tanoe, is the founder of media and real estate conglomerate MNC Group and also has political aspirations in Indonesia.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-19 08:37 | 事情
2017年 01月 18日
menghujani
Walaupun Park beberapa kali telah mengakui kesalahan dirinya yang sudah membocorkan sejumlah rahasia negara pada Choi, presiden perempuan pertama Korsel itu berkeras menampik segala tudingan korupsi yang menghujaninya selama ini.
--- "Jaksa Korsel Berencana Periksa Presiden Park soal Korupsi" (CNN, 18/01/2017)

上の menghujani は「雨霰と降りかかる」と読む他ないが,KBBI V は,以下のような例を挙げて「雨霰と浴びせる」用法しか認めないようである.

 Ia menghujani lawannya dengan pukulan-pukulan telak.
 Jaksa menghujani terdakwa dengan tuduhan-tuduhan.

今 KKM ver1.4 をチェックしたら同じだった.「雨霰と降りかかる」なかった.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-18 11:47 | 語彙
2017年 01月 18日
elektabilitas
"AHY: Saya Ingin Jadi Gubernur Rakyat, Bukan Gubernur Survei" (CNN, 17/01/2017)

Calon gubernur DKI Jakarta Agus Harimurti Yudhoyono tidak ingin terlena dengan hasil survei terbaru dari Lingkaran Survei Indonesia (LSI) Denny JA, yang menempatkan elektabilitasnya di posisi teratas mengungguli pasangan Ahok-Djarot dan Anies-Sandiaga.

Agus justru semakin terpacu untuk mengkonversikan hasil survei menjadi suara riil saat hari pencoblosan 15 Februari mendatang.

この「誰に投票するか」の調査結果 (Agus-Sylvi 36.7%,Ahok-Djarot 32.6%,Anies-Sandi 21.4%,決めていない 9.3%) に舞い上がって油断することなく,2月15日の投票日に向けて一層拍車をかけたいという Agus 候補の談である.

"Anies Pertanyakan Objektivitas Survei LSI Denny JA" (CNN, 17/01/2017) --- これまた当然だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-18 10:33 | 事情
2017年 01月 17日
buah karbitan
"Djarot Saiful: Jadi Pemimpin Enggak Bisa Karbitan" (Liputan6.com, 16 Jan 2017)

Calon wakil gubernur (cawagub) DKI Jakarta nomor urut 2 Djarot Saiful Hidayat menyebut menjadi seorang pemimpin tidak bisa asal saja seperti buah yang dipaksa matang dengan karbit. Hal itu disampaikan dia kepada warga saat blusukan di kawasan Ciracas, Jakarta Timur.

"Jadi pemimpin enggak bisa ujug-ujug. Harus ada proses. Kalau karbitan, buah karbitan saja cepat busuknya," tutur Djarot saat mengunjungi warga di Jalan Apel, Kelapa Dua Wetan, Ciracas, Jakarta Timur, Senin (16/1/2017).

nomor urut 2: 整理番号2番 Ahok-Djarot の現職組である。
Cf. http://sanggar.exblog.jp/23546730/
karbit: カーバイト。(KBBI では,karbida)
blusukan: 選挙運動中だから「遊説」でいいだろう。
ujug-ujug: (Jw) いきなり,突然。
karbitan: カーバイトガスを利用して早く熟させたもの。(KBBI では,karbidan)
buah karbitan: そういう風にして無理に熟させた果物。言うまでもなく,整理番号1番の候補 (ユドヨノ前大統領の長男ながら軍歴しかない) Agus Harimurti Yudhoyono を指している。

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-17 12:18 | 語彙
2017年 01月 16日
dibintangi
La La Land adalah film drama komedi musikal romansa Amerika Serikat tahun 2016 yang ditulis dan disutradarai Damien Chazelle dan dibintangi Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend, dan Rosemarie DeWitt. (Wikipedia)

La La Land: Golden Globes 2017 で史上最多7部門受賞のミュージカル映画.
dibintangi: 俳優が「(作品に) 主演・出演する」.

Wikipedia 英語版は以下.

La La Land is a 2016 American romantic musical comedy-drama film written and directed by Damien Chazelle and starring Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend and Rosemarie DeWitt. (Wikipedia)

作品が 「(俳優を) 主役・出演者としている」 を言う他動詞 star (注) を使っている.インドネシア語なら,こういう全体と部分の表現は BER- の守備範囲で,berbintangkan という語がある.すなわち,film berbintangkan Christine Hakim (クリスティン・ハキムを主役とする映画).

(注) oxforddictionaries.com の説明は, (of a film, play, or other show) have (someone) as a principal performer.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-16 15:58 | 語彙
2017年 01月 15日
yang kita ingin lakukan
a0051297_14324451.jpgYang kita ingin lakukan adalah menghilangkan kemiskinan, bukan menghilangkan orang miskin. Kita ingin lakukan peremajaan kota, penataan ulang.
--- CEK FAKTA DEBAT PERDANA CALON PEMIMPIN JAKARTA (CNN)

menghilangkan kemiskinan, bukan menghilangkan orang miskin (注),この me-形の使い方はよい.しかし,

Yang kita ingin lakukan: ここは私が教えるなら,Yang ingin kita lakukan.
Kita ingin lakukan: ここは,Kita ingin melakukan.

今後,ingin kita lakukan も,kita ingin melakukan も,こんな風に kita ingin lakukan 一本に単純化してしまうようなところに落ち着いていくのだろうか.

(注) Anies Baswadan は前教育文化相.「貧困に苦しむ人々をなくすのではない,貧困をなくすのである」.確かに,Anies bahasanya terlalu tinggi, orang Jakarta yang perguruan tinggi oke, kalau SMA ke bawah terasa berat. ("Ramadhan Pohan Klaim Bahasa AHY Lebih Bisa Ditangkap".CNN, 13/01/2017) だろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-15 14:27 | 文法
2017年 01月 15日
melistriki desa terpencil
Lewat program melistriki nusantara, PT PLN (Persero) memasok listrik hingga desa terpencil. Ini sesuai dengan Nawa Cita Presiden Joko Widodo (Jokowi), membangun Indonesia dari pinggiran dengan memperkuat daerah dan desa-desa.
--- "Cerita PLN Tembus Rawa Demi Melistriki Desa Terpencil di Kalteng" (detikFinance, 09 Jan 2017)

melistriki nusantara: 全国僻地の村々まで電力を供給する.ME-I 他動詞は,このように語幹に言うものを「そこに与える」場合だけでなく,「そこから奪う」場合 (menguliti kambing: 山羊の皮を剥ぐ) もある.
PLN: Perusahaan Listrik Negara, インドネシア電力会社.PT (Perseroan Terbatas,株式会社) として国が過半数の株を保有するかたちの BUMN (Badan Usaha Milik Negara,国有事業体) である.
Nawa Cita: nawa: (Jw) nine. Jokowi 政権の掲げる9項目の緊急プログラムのことである.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-15 10:05 | 事情
2017年 01月 14日
Transjakarta enggak ada yang mau naik.
"Dia bilang Transjakarta enggak ada yang mau naik. Dia (Sandiaga) enggak tahu, (persentasinya) naik 32 persen selama satu tahun. Dari 2015 sampai 2016, Transjakarta itu, dari ngangkutnya 8 jutaan, sekarang sudah 11,58 juta. Kita juga sudah tambah 55 rute baru," jelas Ahok.
--- "Ahok: Debat Perdana Bangun Opini yang Salah" (CNN, 14/01/2017)

Dia: Gerindra-PKS 連合が支持する副知事候補 Sandiaga Uno.
Transjakarta enggak ada yang mau naik: Transjakarta は乗ろうという者がいない.
Dia (Sandiaga) enggak tahu:彼は知らないんだ.2015年に 800万人台だった Transjakarta の利用者は 2016年には 1158万人である,という Ahok 現職候補の反論である.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-14 14:33 | 文法
2017年 01月 14日
debat terbuka
a0051297_11254862.jpg"Agus: Saya Tampil Penuh Percaya Diri" (CNN, 14/01/2017)

Calon gubernur DKI Jakarta Agus Harimurti Yudhoyono mengaku puas dengan performanya di debat terbuka yang diadakan KPU DKI Jakarta kemarin malam. Indikator kepuasan yang disebut Agus berdasar pada penguasaan isu yang ditanyakan pada dirinya.

第一回公開討論は満足のできる出来だった.Agus 候補の自己評価である.母親 Ani Yudhoyono 夫人もほっとしたという段落が次.

Ibunda dari Agus Yudhoyono, Ani Yudhoyono mengaku puas dengan performa sang anak dalam debat terbuka yang diadakan oleh KPU DKI Jakarta malam hari ini.

ジャカルタ知事/副知事選の3組の候補 (paslon: pasangan calon) は以下.

Nomor urut 1: Agus Harimurti Yudhoyono-Sylviana Murni (Demokrat, PKB, PPP, PAN)
Nomor urut 2: Basuki Tjahaja Purnama (Ahok)-Djarot Saiful Hidaya (PDIP, Golkar, Nasdem, Hanura)
Nomor urut 3: Anies Baswedan-Sandiaga Uno (Gerindra, PKS)

括弧内は支持政党である.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-14 11:25 | 事情
2017年 01月 13日
kepercayaan
インドネシアで agama(宗教) として認められて,住民登録証の agama 欄に書くことができるのは,Islam, Kristen, Katolik, Hindu, Budha, Konghucu の六つの渡来宗教である.土着信仰は kepercayaan とされ,agama としては扱われない.

KBBI V は, kepercayaan: 5 n sebutan bagi sistem religi di Indonesia yang tidak termasuk salah satu dari kelima agama yang resmi: tokoh itu adalah penganut aliran ~. とするが,kelima agama としているのは情報不足.

以下は,その kepercayaan についての記事である.

"Tokoh Penghayat Kepercayaan: 'Sudah Mati pun Kami Masih Didiskriminasi'" (madinaonline.id, November 13, 2015)

Masyarakat pada umumnya menganggap hanya ada enam agama di Indonesia: Islam, Kristen, Katolik, Hindu, Budha, dan terakhir Konghucu. Padahal di luar itu sebenarnya ada banyak agama lokal -- atau sering dikenal dengan istilah kepercayaan -- yang telah berkembang jauh sebelum ‘agama-agama impor’ datang ke Indonesia.

Dalam data yang dicatat Kementrian Kebudayaan dan Pariwisata tahun 2003, ada 245 aliran kepercayaan yang terdaftar, dengan jumlah penganut mencapai 400 ribu jiwa lebih.

Sayangnya masih banyak terjadi diskriminasi terhadap agama-agama asli Nusantara ini. Tak satupun dari 245 kepercayaan tersebut boleh dicantumkan di Kartu Tanda Penduduk (KTP).

Masalah ini berawal saat Sidang MPR tahun 1978 yang memutuskan bahwa aliran kepercayaan tidak termasuk dalam agama. Ini tertuang dalam ketetapan MPR Nomor IV/MPR/1978. (...)
(...)
Sejak saat itu berbagai perlakuan tak adil dialami oleh penganut aliran kepercayaan, baik dari negara maupun masyarakat. Ini terentang dari tidak diakuinya pernikahan penganut kepercayaan, ketiadaan hak mereka untuk mencantumkan identitas kepercayaannya di KTP sampai dipersulit saat pemakaman jenazah.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-01-13 19:21 | 事情