2016年 12月 08日
Buku itu di mana dibelinya?
Zain, DJALAN BAHASA INDONESIA (hal.41-42): 以下現行表記に直している.

 Rusa itu ditembak oleh pemburu. (Oleh dalam hal ini boleh dipakai dan boleh pula dihilangkan)
 Akan ganti ditembak oleh pemburu, boleh dikatakan ditembak olehnya atau ditembaknya.
 Jadi nya dalam hal ini = olehnya, yakni orang yang mengerjakan pekerjaan. Karena itu kalimat: Buku ini di mana dibelinya, artinya di mana dibeli olehnya (nya = orang yang membeli).
 Dalam bahasa Melayu Jawa, kalau dikatakan orang: Buku ini di mana dibelinya, maka nya itu maksudnya buku. Jadi itu bukan bahasa Indonesia.

最後の二行のところの 「Buku itu di mana dibelinya. の -nya とは buku のこと」 というジャワ語的解釈について読んで,以下を思い出した.ジャワ語と無関係のブルネイからの報告である.

Kazman mengambil secawan teh lalu ... (ティーカップを手にとって…)

以下は,ブルネイ大教育学部の教室からの報告である。

設問: 以下の文(1) にも,文(2) にも -nya が現れるが, その -nya はそれぞれ何をうけているか。

(1) Kazman mengambil secawan teh lalu memberikannya kepada Fatimah.
(2) Kazman mengambil secawan teh lalu diberikannya kepada Fatimah.

回答者: ブルネイ大学教育学部2年Aクラス35名(マレー語主専攻),Bクラス55名(マレー文学主専攻), どちらも将来は中学・高校の教師になる学生諸君,計90名。

回答:
(1) の -nya も (2) の -nya も secawan teh をうけている: 84名。
(1) の -nya は secawan teh だが, (2) の -nya は Kazman: 6名。

[SH.15.04.2004]


[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-08 16:57 | 文法
2016年 12月 08日
maju ke final
"Menegangkan, Indonesia akhirnya maju ke final Piala AFF" (BBC, 7 Desember 2016)

AFF杯,決勝進出のニュースである.

Tim nasional Indonesia akhirnya maju ke babak final turnamen sepak bola Piala AFF 2016 setelah di laga kedua babak semifinal bermain imbang 2-2 melawan Vietnam.

Di pertandingan pertama, tim Indonesia menang 2-1, membuat agregat kedua tim menjadi 4-3 untuk Indonesia.

Piala AFF: ASEAN サッカー連盟杯,スズキカップ.
laga kedua: 第二戦.ボゴールでのホーム戦に続く ハノイでのアウェイ戦だった.
imbang: ドロー,引き分け.
agregat: 第一戦 (2-1) と第二戦 (2-2) の合計スコア (4-3).

こんな記事,「面白すぎるスズキカップ準決勝 --- 元コンサのステファノが大活躍」もどうぞ.Klik [Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-08 12:42 | 語彙
2016年 12月 08日
Gempa Pidie Aceh
a0051297_81836.jpg"Korban Tewas Gempa Aceh Bertambah Jadi 97 Orang, 214 Terluka" (CNN, 07/12/2016)

Korban tewas akibat bencana gempa bumi di Pidie Jaya, Aceh bertambah. Kepala Bidang Hubungan Masyarakat Polda Aceh Komisaris Besar Gunawan mengatakan jumlah koban saat ini meningkat menjadi 97 orang.

画像は,"Korban Tewas Gempa Aceh Bertambah Menjadi 18 Orang" (CNN, 07/12/2016) から.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-08 08:18 | 事情
2016年 12月 07日
anak,ia sulung
a0051297_15123281.jpg左は,なんとか探し出した Sutan Muhammad Zain, DJALAN BAHASA INDONESIA (第10版,出版社 Grafica, 1958年) である.1966年10月入手とある.

いろいろ書き込みがあって勉強した跡があるが,以下の yang (hal.79) については書き込みなし.当時注目した気配なしである.以下現行表記にした.

Penunjuk yang ini asalnya dari pada ia.
 Anak yang sulung = anak, ia sulung.
 Kitab yang saya karang = kitab ia saya karang.

しかしここから,ia + Linker 説まではあと一歩.

参照:

ia-ng > yang

http://sanggar.exblog.jp/4209228/
dua-ng keranjang
http://sanggar.exblog.jp/21118056/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-07 15:12 | 文法
2016年 12月 07日
Poerwadarminta, LOGAT NIPPON (1945)
a0051297_7473630.jpg日馬小辞典
LOGAT NIPPON

GUNSEIKANBU
KOKUMIN TOSHOKYOKU
DJAKARTA

序:
軍政施行以来,インドネシア人の日本語熱は当局の施策と相俟って澎湃として起こり,日本語習得の必要も亦日常生活のあらゆる部面に於いて増大している.(...)
ここに本国民圖書局が職員プルワダルミンタをして本辭典を編纂せしめ,これを刊行する所以は,偏に現下焦眉の急なる手頃な日馬辭典の要求に應ずるとともに,又,大東亜建設の根本をなす日本語の普及浸透の一端に費せんとする微意に他ならぬ.

皇紀二六〇五年一月 国民圖書局

Pendahoeloean では,Boelan 1 tahoen Koki 2605. Balai Poestaka.

Wikipedia のW.J.S. Poerwadarminta の項が,この皇紀 2605年=1945年=昭和20年刊行の辞書を彼の著作として挙げないのは,Poerwadarminta の名が,この序 (この日本語の句読点は,句点にふつうのマル「 。」, そして読点に黒マルを使う方式.初めて見たので驚いた) の中に述べられているだけで,表紙にも扉にも現れない,という事情からだろう.

a0051297_936555.jpg著作に挙がる Kamus Harian Jepang-Indonesia は別の辞書,KAMOES HARIAN: Nippon-Indonesia, Indonesia-Nippon (Pendidikan, 1942) のことである.

左の扉の画像は,http://dunialawas.blogspot.jp/2011/09/kamoes-harian-indonesia-nippon.html?m=1 から. Dihimpoenkan oleh: W.J.S. Poerwadarminta とはっきり読める. [Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-07 07:47 | 語彙
2016年 12月 04日
Pesawat Polri jatuh
a0051297_10524100.jpg"Pencarian Pesawat Polri yang Jatuh Kembali Dimulai, Satu Jenazah Ditemukan" (detik.com, 04 Dec 2016)

国警機の墜落事故のニュースである.

Tim gabungan kembali melanjutkan proses pencarian pesawat milik Polri yang jatuh di wilayah perairan Kabupaten Lingga, Kepri. Dalam proses pencarian tersebut, telah ditemukan satu jenazah korban jatuhnya pesawat.
(...)
Seperti diketahui, pesawat milik Polri hilang kontak pada Sabtu (3/12) pagi. Pesawat yang pernah dioperasikan saat misi kemanusiaan saat bencana Tsunami Aceh itu mengangkut 13 orang polisi. Tiga di antaranya adalah pilot.

pesawat milik Polri: この墜落した国警機,ポーランド製 M28 Skytruck という機種らしい.日本の警察はヘリコプターだけで,こういう輸送機みたいなものは持っていないのではないだろうか.
Kepri: Kepulauan Riau 州.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-04 10:00 | 事情
2016年 12月 04日
Piala AFF 2016
a0051297_7553343.jpg"Timnas Tekuk Vietnam, Presiden: Selamat Atas Kerja Kerasnya" (Liputan6.com, 03 Des 2016)

インドネシア,ベトナムを 2-1 で下す --- Piala AFF 2016 準決勝(ホーム戦)の結果である.

Tim nasional (timnas) Indonesia berhasil mengalahkan Vietnam 2-1 pada semifinal leg pertama Piala AFF 2016, Sabtu (3/12/2016). Presiden Joko Widodo pun menyambut gembira kemenangan yang diraih Tim Garuda.

Ya, Presiden Jokowi menyempatkan hadir langsung di Stadion Pakansari malam ini. Ia terlihat bersemangat saat timnas mempunyai peluang emas dan saat mencetak gol.

semifinal leg pertama: 準決勝第一戦.
Piala AFF: 2年に一度開催される東南アジアサッカー選手権大会(AFFスズキカップ).タイ・シンガポールが 4回優勝,ベトナム・マレーシアが 1回優勝.インドネシアは準優勝4回で,いまだ優勝がない.
menyempatkan hadir: わざわざその時間を作って競技場に姿を見せる.試合終了後に Presiden menyempatkan diri turun ke lapangan という用例も後段に出る.
Stadion Pakansari: 所在地 Cibinong, Kabupaten Bogor.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-04 07:51 | 事情
2016年 12月 03日
Ia yang terbaik.
"Donald Trump tunjuk Jendral berjuluk 'Anjing Gila' sebagai menteri pertahanan" (BBC, 2 Desember 2016)

トランプ次期米大統領は1日、国防長官にジェイムズ・マティス退役大将(66)を指名した。トランプ氏はオハイオ州シンシナティで開いた支援者集会で、「国防長官に『狂犬』マティスを指名する」と発表した (BBC) ,の記事である.

Presiden terpilih Amerika Serikat, Donald Trump telah menunjuk Jendral James Mattis sebagai menteri pertahanan.

"Ia yang terbaik," kata Trump, saat ia mengumumkan hal itu di hadapan para pendukung yang berkumpul di Ohio.

Ia yang terbaik.: 彼がベストだ,原文 "He's our best," Mr Trump said, as he announced his pick in a speech in Ohio. (BBC)

この N yang ... はどう分析すべきものか悩むセンテンスだが,ここはまあ,述語 (ia) + 補語 (yang terbaik) としておこう.「いいのがある」 Ada yang baik. と同じ文型である.

"Ialah yang terbaik." となると,yang terbaik を述語とせざるを得ないが,なら,そのときは ialah が英語の主語の he みたいなものになるかというと,Laki-laki kok rajin. (男であって,しかしてマメである → 男のくせしていやにマメだな)みたいな「述語 ∧ 述語」の構文もあって,そう簡単には片付けられない.

なんにも問題のなさそうな英語の He's our best. が羨ましい.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-03 13:15 | 文法
2016年 12月 03日
Aksi Bela Islam 212
a0051297_838492.jpg"Massa Doa Bersama Teriakkan 'Tangkap Ahok' Saat Rombongan Jokowi Lewat" (Kompas, 2 Desember 2016)

Massa aksi doa bersama berteriak "Tangkap Ahok" saat Presiden Joko Widodo dan rombongan melintasi mereka. Hal tersebut terjadi usai Jokowi menunaikan shalat Jumat bersama massa yang hadir di silang Monas, Jumat (2/12/2016).

Usai shalat, Jokowi sempat memberikan pidato singkat. Ia berterima kasih kepada massa yang hadir, karena telah berdoa bersama dengan tertib. Jokowi juga meminta massa untuk kembali ke tempat asalnya masing-masing. Jokowi lalu meninggalkan lokasi bersama Wakil Presiden Jusuf Kalla dan rombongan.

知事の「反イスラム」に抗議,大規模デモ --- インドネシアのジャカルタ特別州知事が「反イスラム」発言をしたとされる問題で,イスラム強硬派による抗議デモがジャカルタ中心部で2日開かれ,警察によると約20万人が参加した。デモに乗じて政権転覆を図る動きがあったとして,警察はこの日,退役軍人や民主活動家ら10人を反逆容疑などで逮捕。同知事の盟友であるジョコ大統領も,自らの政権が脅かされかねないとして警戒を強めている. (asahi.com, 2016/12/2)

「デモ,示威行進」ではない,あくまでも金曜の「集団礼拝」doa bersama, shalat Jumat である --- 今回は,このコンセプトで前回 (Aksi Bela Islam II 4 November) と違う「超平和的」(super damai) な抗議行動を実現すると共に,自然なかたちで大統領を引き出すことに成功したものと見える.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-03 08:35 | 事情
2016年 12月 02日
神の前に人は平等
a0051297_18391972.jpg米大統領選関連のテレビを見ていたら,トランプ支持者の中年白人女性が出て来てこう言っていた.「私は差別主義者ではない.私は神の前に人は平等であると信じている」.

この彼女の発言の理屈に感心して,左のイラストを描いた.[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-12-02 18:39 | イラスト