人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2024年 03月 17日
kaki > kaki-kaki
"Persiapan Mudik Lebaran, Cek Kembali Kondisi Kaki-Kaki Mobil" (liputan6.com, 17 Mar 2024) --- レバラン帰省に備えて車の足回りの再点検。

この kaki (足) > kaki-kaki(足回り)=「似て非なるもの」重複語の例を更に挙げれば: 

jari (指) > jari-jari (スポーク), kuda (馬) > kuda-kuda(脚のついた作業台),langit (空) > langit-langit (天井), laki (亭主) > laki-laki (男), mata (目) > mata-mata (スパイ) ,nenek (祖母) > nenek-nenek (おばあさん)。

ikan (魚) > ikan-ikan(測程器)については,https://sanggar.exblog.jp/241299091/ を書いた。


# by sanggarnote | 2024-03-17 16:01 | 重複
2024年 03月 16日
tinggi (Jw) トコジラミ
kutu busuk, kutu kasur, tumbila (Sd), kepinding (Mng), bangsat (Jk) 等々のトコジラミの同義語を調べていて,ジャワ語 tinggi にぶつかり,確かこれを使った謎々があったと思い出した。そこで Gemini に知っているか質問すると「はい、一つ知っています」と次のようなのを回答してきた。

私は背が高いですが、足はありません。
私は夜に活動しますが、目は見えません。
私は血を吸いますが、口はありません。
私は南京虫と呼ばれていますが、中国にはいません。

この Aku tinggi, tapi tidak punya kaki, Siapa Aku? 「私は誰」というカテゴリーの謎々である。
この謎々,本当は検索でも確認したいところだが目下出来ないでいる。



# by sanggarnote | 2024-03-16 13:57
2024年 03月 14日
kutu busuk
テレビでトコジラミの被害急増の話をしていた。この番組でトコジラミとは南京虫 (kutu busuk) のことと初めて知った。南京虫ならば,こちらも馴染みがある。

"Susul Paris, Seoul Diserang Wabah Kutu Busuk hingga Keluarkan Dana Hampir Rp 6 Miliar" (liputan6.com, 07 Nov 2023)
(Bing) パリに続き, ソウルもトコジラミの発生に見舞われ, 約60億ルピアを費やした。

今の kutu busuk は,昔の南京虫と違い, 殺虫剤に強い耐性をもつスーパートコジラミらしい。



# by sanggarnote | 2024-03-14 14:21
2024年 03月 14日
dekriminalisasi ganja
"Dampak Tak Terduga dari Dekriminalisasi Ganja" (VOA, 14 Maret 2024)

Semakin banyak negara bagian di AS melegalkan ganja, apakah untuk keperluan medis atau rekreasional. Salah satu dampak yang sering diangkat adalah, polisi bisa lebih fokus ke peredaran narkoba lebih bahaya, tapi ternyata banyak dampak lainnya dari legalisasi yang belum terpikirkan sebelumnya.

(Gemini) 近年、米国では医療用および嗜好用大麻を合法化する州が増えています。その影響として、警察がより危険な麻薬の流通に集中できるようになるという点が注目されています。しかし、大麻合法化によって、他にも多くの予想外の変化が生じていることが明らかになっています。

dekriminalisasi, legalisasi: 合法化。
terduga, terpikirkan:「思いつく,考えつく」TER-動詞である。



# by sanggarnote | 2024-03-14 11:44
2024年 03月 13日
Salat Magrib atau Buka Puasa Dulu?
Copilot の回答
Buka Puasa(ブカ・プアサ)は、マグリブのお祈りの後に行われるものです。この言葉は、インドネシア語で「断食を終える」という意味を持ちます。具体的には、日没後に断食を終え、食事を共に楽しむ習慣です。
ラマダン(断食月)の期間中、日中は一切の飲食ができませんが、日没の時間帯になると、街中が賑わい、親戚や友人たちが集まって一緒に食事を楽しむ「Buka Puasa Bersama」が行われます。この瞬間は、空腹を共有し、お祈りの後に食事を楽しむ喜びを分かち合う特別な時間です。

以下は,"Salat Magrib atau Buka Puasa Dulu? Begini Anjuran Rasulullah" (tribunnews.com, 2022/03/27) からの一節。

Namun perlu diingat juga, Rasulullah SAW kerap berbuka dengan beberapa butir kurma kemudian melakukan salat.



# by sanggarnote | 2024-03-13 12:54