「エキサイト公式プラチナブロガー」スタート!
2016年 08月 30日
Puing yang diduga MH370
a0051297_16155295.jpg"Puing yang diduga MH370 ditemukan di Mozambik" (Antara, 30 Agustus 2016)

Seorang manajer hotel di Mozambik pada Senin (29/8) mengungkapkan bahwa dia menemukan sepotong bagian pesawat di pantai Mozambik yang diduga merupakan puing pesawat Malaysia Airlines MH370 yang hilang tahun 2014.

画像は,Mangled 'MH370 debris' found off the coast of Mozambique suggests the jet EXPLODED and was not under control of the pilot when it crashed (dailymail.co.uk, 28 August 2016) から.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-30 16:16 | 語彙
2016年 08月 30日
disukai Anda dan pasangan
a0051297_13294258.jpg"Cara Tepat Pilih Cincin Kawin Sempurna"(cnnindonesia.com/infografis)から.

Anda だけなら Anda sukai だろうが,Anda dan pasangan では, このように disukai Anda dan pasangan となる.[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-30 13:29 | 文法
2016年 08月 29日
gajah di pelupuk mata
Sang istri gubernur ini adalah warga negara Singapura, negeri di pelupuk mata dari Batam, Kepulauan Riau.

上は,現リアウ州知事夫人が州婦人会会長の座につけないのは彼女がシンガポール国籍であることからという記事,"Noorlizah Tak Bisa Dilantik Jadi Ketua PKK, Karena WN Singapura" (GATRAnews, 17 Agustus 2016) から拾った用例である.

negeri di pelupuk mata: pelupuk mata は「瞼」だが,ここは「目と鼻の先の国・シンガポール」だろう.いい機会なので,gajah di pelupuk mata も挙げておこう.

Gajah di pelupuk mata tidak terlihat, semut di seberang lautan nampak jelas

「象が瞼の中にいても見えないが,海の向こうにいる蟻ははっきり見える」.自分の欠点は見えず,人の欠点はどんなに小さくてもはっきり見える,という諺である.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-29 08:47 | 語彙
2016年 08月 28日
perpustakaan jalanan
a0051297_15191484.jpg"PERPUSTAKAAN Jalanan di Medan" (medanbisnisdaily.com, 14 Mar 2016)

Seorang warga memilih buku untuk dibaca di Perpustakaan Jalanan, di Taman Beringin, Medan, Sumatera Utara, Minggu (13/3). Kegiatan yang tidak dipungut biaya itu difasilitasi Keluarga Perpustakaan Jalanan Medan tersebut, mengajak warga untuk terbiasa dengan budaya baca.

memilih buku untuk dibaca: 読む本を選ぶ.
perpustakaan jalanan: 「移動図書館」 (perpustakaan keliling) ならぬこれ,「路傍図書館」だろうか.
kegiatan yg tidak dipungut biaya: 費用を徴収しない無料の活動.

上はメダン情報だがバンドンからこんなニュース.軍が出て来て排除とは,どういうことなんだろう.

"Tentara Bersenjata Bubarkan Perpustakaan Jalanan Bandung" (Tempo, 22 Agustus 2016)

Bandung - Prajurit Komando Daerah Militer III Siliwangi diduga membubarkan perkumpulan Komunitas Perpustakaan Jalanan di Kota Bandung, Sabtu malam, 20 Agustus 2016. Pembubaran tersebut dilakukan saat Komunitas Perpustakaan Jalanan sedang menggelar lapak buku di Taman Cikapayang, Dago, Kota Bandung.
(...)
"Anak-anak lagi ngelapak biasa seminggu sekali. Jam 11 malam, tiba-tiba datang rombongan TNI dua truk, satu mobil PM (Polisi Militer) dan satu sepeda motor, serta mobil yang diisi aparat berpakaian preman," ujar Indra saat ditemui wartawan di kantor LBH Bandung, Senin, 22 Agustus 2016.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-28 15:19 | 語彙
2016年 08月 28日
trenggiling
a0051297_10341255.jpg"Menyimpan ratusan trenggiling beku, seorang pria di Jatim ditangkap" (BBC, 26 Agustus 2016)

冷凍センザンコウ押収の報道である.

Polisi menangkap seorang pria yang menyimpan lebih dari 650 hewan langka trenggiling di lemari pembeku di rumahnya di Jombang Jawa Timur. Trenggiling-trenggiling tersebut dibungkus plastik dan disimpang di lima lemari pembeku besar.

trenggiling: (Jw) センザンコウ.KBBI_4 では,bentuk tidak baku dari tenggiling という扱いである.なお,英 pangolin は,マレー語 pengguling に由来 (Wikipedia).
lemari pembeku besar: 大型フリーザー.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-28 10:34 | 動植物
2016年 08月 27日
pemeran pengganti
a0051297_9493631.jpg"6 Foto Aktor dan Aktris Bersama 'Kembarannya'" (Tempo, 26 agustus 2016)

Johnny Depp bersama pemeran penggantinya saat berperan sebagai Jack Sparrow atau Kapten Jack dalam film Pirates of the Caribbean.

kembaran とあるので「そっくりさん」の話かと思ったら「スタントマン」の話だった.

Pemeran pengganti (Inggris: stuntman) adalah seseorang yang menggantikan aktor/aktris utama dalam suatu adegan berbahaya, seperti melompat dari satu gedung ke gedung yang lain, ditembakkan dari sebuah meriam dan hal-hal sejenisnya, dan saat ini sudah menjadi salah satu cabang bidang karier yang cukup diminati. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-27 09:49 | 語彙
2016年 08月 27日
Kejuaraan Dunia Karate
"Wapres RI Bakal Buka Kejuaraan Dunia Karate Shotokan 2016" (liputan6.com, 26 Agu 2016)

Kejuaraan Dunia Shotokan Karate-Do International Federation (SKIF) 2016 resmi digelar di Hall D2 JIExpo Kemayoran Jakarta, Jumat (26/8/2016). Kejuaraan ini diikuti 58 negara.
(...)
Indonesia menurunkan 85 atlet di ajang ini dan menargetkan finis di posisi tiga besar. Ini merupakan kali kedua Indonesia menjadi tuan rumah Kejuaraan Dunia Karate. Sebelumnya, Bali menjadi tuan rumah pada 2000 di Bali.

kejuaraan: 選手権大会.英 champion - championship にあたる juara - kejuaraan である.
Shotokan Karate-Do: 松濤館空手道.
menurunkan: 出場させる.
menargetkan finis di posisi tiga besar: 3強入りを目標とする.

Jusuf Kalla 副大統領,Imam Nahrawi 青年スポーツ相を迎えての開会セレモニーは今日 8/27 の予定.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-27 07:36 | 語彙
2016年 08月 26日
mi instan
"Selamat Ulang Tahun Mi Instan" (CNN, 25/08/2016)

Untuk kamu penggemar mi instan, hari ini jangan lupa untuk ucapkan selamat ulang tahun kepada makanan favorit sejuta umat ini!

インスタントラーメンの誕生日は 1958年8月25日。

58 tahun lalu, yaitu pada 25 Agustus 1958, mi instan pertama diperkenalkan ke dunia. Mi Instan lahir setelah beberapa percobaan oleh pria keturunan Taiwan-Jepang, namanya Momofuku Ando.

カップラーメンの誕生日は 1971年9月18日。

Setelah mengembangkan mi instan, Ando juga menciptakan kreasi lain berupa mi instan dalam kemasan cup. Kreasinya ini diperkenalkan pada 18 September 1971 ketika usianya menginjak 61 tahun.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-26 06:10 | 食物
2016年 08月 25日
Tetangga yang Memarkir Mobilnya di Depan Rumah
hukumonline.com/klinik (02 November 2012) から,家の前に駐車されて困っているという相談の文章である.

Saya tinggal di salah satu perumahan tua di Jakarta. Di depan rumah saya tinggal pejabat pemerintah yang punya 3 mobil, sedang garasinya cuma muat 1 mobil, jadi 2 mobilnya parkir di depan rumahnya. Karena lebar jalan umumnya cuma muat buat 2 mobil, jadi saya setiap mau masuk keluar mobil dari garasi rumah harus minta dia pindahin mobil. Kadang saya mesti panggil sampai berulang-ulang kali baru mau dipindahin. Kalau saya mau keluar masuk di jam-jam subuh atau pagi keluarga ini belum bangun, saya bisa tunggu 1 jam baru bisa keluar atau masukkan mobil ke garasi rumah. Ini membuat saya merasa sangat tidak nyaman. Saya sudah omongkan secara kekeluargaan minta jangan parkir di depan rumah, tapi malah dia yang lebih galak karena dia pejabat pemerintah sedang saya cuma rakyat biasa. Lewat RT juga tidak ada hasil. Jadi, apa ada cara buat dia bisa tidak parkir di depan rumahnya lagi? Apa ada jalur hukum untuk melarang dia parkir di depan rumah? Sebelum dan sesudahnya saya ucapkan terima kasih.

perumahan: ここは「分譲会社が開発した住宅街」というイメージでいいだろう.
Di depan rumah saya tinggal ... : 私の家の向かいに(~が)住んでいる.
pejabat pemerintah: どこかのお役所の役職にある人物だろう.
sedang: 「大中小」の中,「食事中」の中だが,ここは,英 while の sedang である.
muat: 収容できる,入る.
setiap mau masuk keluar mobil: 車が出入りするたびに.
bisa tunggu 1 jam baru keluar: 「一時間待ってやっと出られる」というようなことさえある.
malah dia yang lebih galak: 述語「かえって彼の方である」に「何が」の補語 yang lebih galak が続く構文である.逆ギレされるというのだろう.
RT: Rukun Tetangga,前身は日本軍政期の「隣組」,またその長.
jalur hukum: 法的にとれる途.
Sebelum dan sesudahnya saya ucapkan terima kasih: 「どうぞよろしくお願いいたします」相当のセンテンスである.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-25 08:16 | 文法
2016年 08月 24日
mutiara terbesar dunia
a0051297_1120559.jpg"Mutiara terbesar dunia 34 kg ditemukan di Filipina" (BBC, 24 Agustus 2016)

世界最大 34kg の真珠のニュースである.

Para pejabat Filipina meyakini mereka menemukan mutiara kerang raksasa alamiah terbesar di dunia, dengan berat 34 kg.

Mutiara tersebut ditemukan 10 tahun lalu oleh seorang nelayan yang tidak menyadari nilainya dan menyimpan benda tersebut sebagai jimat, kata pejabat Palawan, Aileen Amurao.

kerang raksasa: 英 giant clam, オオシャコガイ.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2016-08-24 11:21 | 語彙