exblog インドネシア語の中庭ノート

penghentian evakuasi

"Operasi evakuasi lanjutan Sukhoi dihentikan" (Antara, 21 Mei 2012)

Kepala Badan SAR Nasional Marsekal Madya TNI Daryatmo mengatakan operasi evakuasi tambahan dan pencarian perekam data penerbangan (Flight Data Recorder/FDR) pesawat Sukhoi Superjet-100 yang jatuh di Gunung Salak, Bogor, telah dihentikan mulai Senin ini.

三日延長した捜索活動もフライトレコーダーの発見に至らぬまま作戦終了となった．

Pertimbangan penghentian evakuasi, menurut dia, antara lain karena tim identifikasi korban bencana (Disaster Victim Identification/DVI) Polri telah berhasil mengidentifikasi seluruh korban kecelakaan pesawat Sukhoi Superjet 100 tersebut.

さっき聞いていたラジオ (NHK) のニュースは「乗員・乗客45名全員の死亡が確認された」と伝えていた．[Sg]



[CM]

gerhana matahari cincin

"Ribuan orang saksikan gerhana matahari cincin" (BBC, 21 Mei 2012)

Gerhana matahari cincin sangat sempurna terlihat di wilayah Jepang.
Sebuah fenomena gerhana 'cincin api' kini tengah disaksikan jutaan orang di kawasan Asia, melintasi Pasifik hingga ke pantai barat Amerika Serikat.

この金環日食を観た人の数は，見出し ribuan (数千)，リード jutaan (数百万)．

イラストは，http://www.google.co.jp．

使用済みテレホンカードを利用したピンホール式日食観察の図．太陽に背を向けてこんな風に観察している人がいてのぞかせてもらった．赤外線ゼロの目にやさしい観察方式だが，太陽がまるでお月様みたいになってしまうのが残念．[Sg]


[CM]

KKM 377.24

KKM 376.23 (3/16) ，つまり，2ヶ月で1頁．

参照　http://sanggar.exblog.jp/14869314/　



[CM]

dirinya

"'Drunken Master' Segera Tinggalkan Layar Lebar" (Liputan6.com, 19/05/2012)

Aktor laga asal Cina Jackie Chan akan segera pensiun dari dunia hiburan. Aktor sekaligus komedian berusia 58 tahun itu mengungkapkan dirinya ingin meninggalkan layar lebar atau dunia akting yang telah membesarkan namanya tersebut.

下線の dirinya, 日本語の「自分」になるほどの dirinya ではないが，話が「身を引く，引退する」であることを思うと，分かるような気がする (つまり dia では何か弱い) dirinya である．[Sg]



[CM]

monthong 金枕頭

去年は全くの失敗だったが，今年はこんなにねっとりと甘く美味しいドリアン初めて食べたというくらいの大当たりとなった．値段は1500円也．トゲトゲの外殻を外すと，こういう立派な pangsa --- pangsa pasar (マーケットシェア) の pangsa である --- が８つ出てきた （その一つ一つに大きな種子が一個入っている） ．1 pangsa 187.5円，リーズナブルな値段だろう．

この泰果有限公司「果物の王様ドリアン」の箱に印刷された品種名は，Monthong，Chani, Kradum． その Monthong (金枕頭)にチェックが入っていた．[Sg]


[CM]

mengunduh?

"Kru Sukhoi Rusia di Mata Blogger Sergey Dolya" (TEMPO.CO, 18 MEI 2012)

Sergey Dolya, blogger Rusia yang mengikuti demo penerbangan pertama pesawat Sukhoi Superjet 100 sebelum kecelakaan di Gunung Salak, Bogor, pada 9 Mei 2012, kembali mengunduh foto hasil jepretannya sebelum kecelakaan di blognya, sergeydolya.livejournal.com pada Jumat 18 Mei 2012 siang.

「ダウンロードする」mengunduh ではなくて，「アップロードする」mengunggah の間違いだろう．この紛らわしい両語，"a" のある方が「アップロード」--- これが私の覚え方である．

この写真を見たとき，映画「トワイライトゾーン/超次元の体験」の第4話 「2万フィートの戦慄」を思い出してぎょっとなったが，これはネプチューン．スマトラ上空で赤道を越えたときの King Neptune's Ceremony のスナップ．同行レポーターの彼はインドネシアでの Joy Flight には乗らず遭難を免れた．[Sg]



[CM]

tong sampah

東カリマンタンのお役所：
sampah basah - sampah kering
sampab basah は「生ゴミ」として，sampah kering は何ゴミ？

プラザ・インドネシア：
organik - non organik - sampah rumah tangga
sampah rumah tangga「家庭ゴミ」．日本のコンビニでは「家庭ゴミはお断り」なんだが．

(写真： Sd＠ぶりた・いんどねしあ)

[Sg]


[CM]

popok bayi/untuk orang dewasa

"Bangsa Jepang akan Habis dalam 1.000 Tahun" (mediaindonesia.com, 15 Mei 2012)

SEBUAH tim peneliti Jepang menyatakan secara teoritis bangsa Jepang akan habis dalam 1.000 tahun mendatang. Hal ini disebabkan rendahnya angka kelahiran di Negeri Matahari Terbit tersebut.
(...)
Menurunnya jumlah anak di Jepang juga ditunjukkan dengan menurunnya angka penjualan popok bayi. Sebaliknya penjualan popok untuk orang dewasa justru meningkat.

赤ん坊のおむつの売上げが減り，大人用のおむつの売上げが伸びている．成る程．で，日本人が今後1000年でいなくなるとすると，そのとき日本列島には誰が住んでいるのだろう．[Sg]



[CM]

東京スカイツリー

浅草・吾妻橋水上バス乗り場から．
開業まで後5日．

antemortem

"Tim DVI Masih Tunggu DNA Kornel Sihombing" (detikNews, 15/05/2012)

Tim dari Disaster Victim Identification (DVI) mengaku sudah mendapatkan seluruh data antemortem korban pesawat Sukhoi Superjet 100. Namun ternyata masih ada data DNA yang ditunggu, yakni milik Kornel Sihombing.

参照：
身元確認は、post mortem（死後）と ante mortem（生前）というふたつのデータをもとに行われる。前者は遺体を詳細に調査し、歯型、DNA、その他の特徴をまとめたデータ。後者は遺体となる「前」のデータ、つまり生前彼らの使ったブラシ、歯ブラシからの DNAサンプル、または歯科医に残された歯型データ、そして近い血縁の者から採取する DNAサンプルなど. http://gabysterrace.com/?p=79

[Sg]



[CM]