2010年 04月 09日
gara-gara turis
a0051297_1046112.jpg"Gara-gara turis, pasar tuna tutup pasar tuna" (BBC, 8 April 2010)

Para wisatawan yang sedang atau akan berkunjung ke Tokyo, harus siap-siap kecewa.
Pasar ikan Tsukiji di Tokyo, yang dikenal sebagai pasar ikan terbesar di dunia ditutup selama sebulan terhitung mulai hari ini (8/4).
(...)
Penutupan pasar ini bukan kali yang pertama.
Tempat khusus yang diperuntukkan untuk para pengunjung pernah ditutup, gara-gara para pengunjung yang mabuk sering memegang dan mencium ikan-ikan yang dilelang.

築地マグロ競り見学禁止もトラブル続出
 東京都中央卸売市場(築地市場=中央区)は、マグロの競りに大勢の外国人観光客が詰め掛けて業務に支障が出ているとして8日から約1カ月間、マグロ卸売場(競り場)見学者エリアを閉鎖した。しかし、見学禁止初日となったこの日、事前の周知不足などから同エリア付近に多数の外国人観光客が訪れ、トラブルとなった。(スポニチ,4/9)

gara-gara は 「外国人観光客のせいで,見物客の酔っぱらいが触ったり臭いをかいだりするせいで」 と上のように使うが,次のような gara-garanya もある.

1) Kirana Larasati mengeluh karena belakangan ini ia sering pegal-pegal setengah mati. Gara-garanya ia harus mengenakan sepatu hak tinggi di sinetron terbarunya. ("Kirana Larasati Pegal Setengah Mati", detikhot, 26/11/2008)

2) Lagi-lagi jet tempur AS dikerahkan untuk mengawal pesawat komersial. Gara-garanya, seorang penumpang pesawat bersikap mencurigakan selama penerbangan. ("Jet Tempur AS Kejar Pesawat Komersial Gara-gara Penumpang Mencurigakan", detikhot, 09/01/2010)

3) Kali ini, seperti dikutip detikINET dari GamePolitics, Senin (26/10/2009), konon muncul protes dari Asosiasi Pengasuh Anak di Amerika Serikat. Gara-garanya adalah game itu memiliki aksi khusus membunuh setan di neraka yang berupa anak-anak. ("Game Promosikan Pembunuhan Anak-Anak?", detikinet, 26/10/2009)

1) はまだ「高いハイヒールを履かなければならないせいで」と読める例だが,2,3) は「騒ぎの原因は」と見る他ない用例だろう.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-09 10:37 | 語彙


<< membebek      タガログ語の ang >>