ひさしぶりの再会らしいこの男女,思い出のホテルにチェックインしたつもりだったが,そこは今は kantor Satpol PP だった. ("Ngebet ML, 'Check In' di Kantor Satpol", Kompas, 16 Juni 2010)
Lazim diketahui, Satpol PP adalah lembaga sipil yang aparatnya di mana-mana rajin menertibkan terutama ketidaktertiban kecil-kecil di masyarakat. Jadi, ibarat kutuk marani sunduk atau lele mendatangi tusuknya, kedatangan SNI dan KSM sama dengan menyerahkan diri.
ジャワ語 Kutuk marani sunduk.
(Robson & Wibisono, pr. to walk deliberately into danger)
インドネシア語 Lele mendatangi tusuknya.
この 「雷魚 (kutuk) / 鯰 (lele) が串に寄ってくる」,日本人のイメージに合わせれば 「鮎が竹串に寄ってくる」 だろうか (鰻より鮎の方がきれい).諺なら「飛んで火に入る夏の虫」.