人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 07月 02日
celengan
celengan_a0051297_7114914.jpg"Polisi Nilai Sampul Tempo Berunsur SARA" (TEMPO Interaktif, 01 Juli 2010)

Markas Besar Kepolisian menganggap gambar celengan berbentuk babi pada sampul Majalah Tempo edisi Rekening Gendut Perwira Polisi berunsur SARA. Alasannya, babi merupakan hewan haram untuk agama tertentu.

“Kalau di Islam itu haram, bisa SARA,” kata Wakil Kepala Divisi Pembinaan Hukum Polri Brigadir Jenderal RM Panggabean, di Markas Besar Polri, Kamis (1/7).

Gambar perwira polisi menggiring tiga celengan itu, dianggap Panggabean telah menyinggung perasaan lebih dari 400 ribu personil. Karenanya, Polri meminta media jangan mengibaratkan anggota polisi dengan gambar babi. “Celengan apanya? Masak celengan begitu?”

Celengan, kata Panggabean, biasanya berbentuk buah atau kaleng. “Itu kan babi,” ujar dia.

「なんで貯金箱が豚のかたちなんだ」 --- インドネシア語「貯金箱」celengan は celeng (Jw. 猪,野豚) の -AN 派生語だろうと思うのだが,この Panggabean 氏と同様,実は KBBI_3 もそういう認識はもっていないみたいである.

1_celeng (Jw) n babi hutan; babi yg liar.
2_celeng
 mencelengi v menabung: kita ~ sedikit-sedikit untuk pergi ke Mekah;
 celengan n 1 tabung (terbuat dr tanah, plastik, dsb, biasanya berbentuk binatang, spt babi hutan dsb) untuk menyimpan uang; 2 tabungan; uang simpanan: ~ kami di bank tinggal Rp100.000,00

すなわち,celeng-an の語幹 celeng は「猪,野豚」の celeng とは同音の別語の扱いである.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-07-02 07:12 | 語彙


<< 7月から広告が入ることになった      KKM と iPad >>