次は,"Latihan Otak ala Orang Jepang" (detikHealth, 03/08/2010) から,頭の中にそろばんのイメージを思い描いて行う anzan (暗算) についての一文である
Pada anzan, sempoa digambarkan dalam pikiran.
Penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian dan pembukuan dilengkapi melalui konsentrasi yang mendalam dan manipulasi sempoa mental.
menambah (加える) - penambahan (足し算)
mengurangi (減らす) - pengurangan (引き算)
membagi (分ける) - pembagian (割り算)
このパターンに合わせれば,「掛け算」は mengalikan (掛ける) - pengalian となるはずだが,上の文に見えるのはその pengalian ではなくて perkalian.
つまり,「掛け算」はこういうことになっているようである.
memperkalikan - perkalian.
---
memperhatikan - pemerhati; mempersatukan - pemersatu の例はあるが,pemerhatian, pemersatuan はなお未登場だろう.[Sg]
[CM]