人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 08月 31日
Android dibenamkan
"Android Dibenamkan Kemampuan Super Komputer" (detikinet, 24/08/2010)

Platform Android yang kini menjadi buah bibir di ranah industri ponsel menarik minat para peneliti di Massachusetts Institute of Technology (MIT) untuk membenamkan kemampuan super komputer di dalam ponsel yang berplatform besutan Google itu.

本文を読めば,そういうことかと分かるが,上の見出しだけを見たときは何のことだろうと思ってしまった.この見出し,"Android given supercomputer performance levels" (Top10.com Mobile Phone News, 24 August 2010) 的な構文だった.

この動詞 membenamkan,KKM だと 「1 沈める,2 負かす」.しかし,ここは「埋め込む」くらいに読まなければならないケースのようである.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-31 05:58 | 文法


<< status & tipe      Sinabung meletus >>