Dengan semakin
membuminya ponsel-ponsel cerdas membuat orang lebih suka mengakses situs dari ponselnya ketimbang di komputer. Semua informasi yang mereka butuhkan bisa dengan mudah dan cepat didapat dalam genggaman tangannya. ("Dede Yusuf: Situs Pemerintah Belum Ramah Ponsel", detikinet, 04/10/2010)
この「スマートフォンがますます membumi することによって」の membumi はどう読んだらいいだろう.
辞書情報は次.
KBBI_3:
membumi: v 1 ark menetap (tinggal) di satu tempat; 2 menuju ke bumi; mendarat di bumi; 3 ki realistis (tt pandangan, pemikiran);
ACIED_2:
membumi: 1 to land (of aircraft); → MENDARAT. 2 to (be)come part of the local culture/scene, become part of one's nature. 3 to stand with both one's feet on the ground. 4 realistic, down-to-earth. 5 (ob) to settle/remain to stay in a certain place, maintain a permanent residence.
KKM_1.3:
membumi: 1 宇宙から地球に帰還する.2 地についた.
スマートフォンが「普及し定着する」だろうか.[Sg]
[CM]