人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 11月 10日
dulu & sekarang
dulu & sekarang_a0051297_1512725.jpg"Obama: Dulu Anak Menteng, Sekarang Saya Jadi Tamu Istana Negara" (detikNews, 09/11/2010)

Menteng Dalam


"Sebagai anak yang pernah tinggal di Menteng Dalam saya tidak pernah menyangka akan menjadi tamu di Istana Negara," kata Obama saat memberikan sambutannya pada jamuan makan malam di Istana Negara, Jl Medan Merdeka Utara, Jakarta Pusat, Selasa (9/11/2010). Ucapan Obama tersebut langsung disambut tawa renyah dan tepuk tangan oleh para tamu yang hadir.

tawa renyah は何と訳そう.KKM にまだない.それはそれとして,次は,昨年国務省を訪れた時のオバマ大統領と,ジャカルタ大使館勤務の経験があるという国務省スタッフ Silver 氏とのやりとりである.

"Saya pernah tinggal di lingkungan Anda," ujar Silver.
"Anda tinggal di Menteng. Itu bagian kaya. Kalau saya tinggal di Menteng Dalam, which means Below Menteng," jawab Obama. ("Obama: Menteng Dalam = Below Menteng", detikNews, 23/01/2009)

1971-73年,Setiabudi に住んでいた者として,高級住宅街 Menteng のイメージはあるが,Menteng Dalam は知らなかった.ただ Tebet と言われればイメージは湧く.


bakso, nasi goreng, emping, kerupuk


"Thank you untuk bakso, nasi goreng, emping, kerupuk. Semuanya enak," ucap Obama yang langsung disambut tepuk tangan hadirin.

nasi goreng, emping, kerupuk はともかく,bakso には馴染みがないのが私の場合.当時「うちご飯」ばかりで,外で食べたりしなかったためだろうと思う.またバソ売り,サテ売りの売り声の記憶もない.


bersulang

Usai memberikan sambutan, Obama kemudian mengajak para tamu untuk bersulang.

何で乾杯するのだろう.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2010-11-10 01:45


<< jamuan makan malam      インドネシア語の中庭 文法篇 ... >>