人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 12月 14日
menyemuti
"Penetapan atau Pemilihan, Sultan Pilih Mana?" (VIVAnews, 13 Desember 2010)

Senin, 13 Desember 2010, ribuan orang di Yogyakarta menyemuti pelataran Gedung Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. Siang itu, anggota Dewan setempat membahas keistimewaan Yogyakarta. Mayoritas fraksi, kecuali Demokrat, menyatakan sikap: mendukung penetapan otomatis Sri Sultan Hamengku Buwono X sebagai gubernur DIY.

semut: 蟻.
 menyemut: 蟻と群がる.
 menyemuti d. : (に)蟻と群がる,(を)びっしり埋める.

menyemut 止まりだった KKM にこの menyemut d. を追加.

penetapan: ジョクジャ特別州の知事をスルタンに決めておくこと.

これに関連して KKM に以下のように手を入れた.

menetapkan d. 1 定める.~ batas atas 上限を定める.2 決めておく.
 penetapan 1 決定.2 決めておくこと.~ Sultan (ジョクジャ特別州知事を選挙によらず)スルタンと決めておくこと.

menentukan d. 決める.~ nasib 運命を決める.saat yg ~ 決定的瞬間.
 penentuan 決定.~ kelulusan 合否の決定.

この RUU Keistimewaan DIY 問題はまだまだ進行中だが,menentukan と menetapkan について理解を深めるのに絶好の機会となった.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-12-14 08:25 | 語彙


<< tenggelamnya ka...      pacu anjing >>