"
Dari Joki ke Jokondho-kondho" (oleh: Alfan Alfian, Antara, 6 Januari 2011)
MEMBACA berita adanya kasus
joki tahanan atau
joki narapidana di Lembaga Pemasyarakatan Bojonegoro, Jawa Timur, belum lama ini, sebagian besar di antara kita barangkali langsung
mengelus dada : kok sampai ada.
この「替え玉」事件とは,こういう事件: (...) seorang terpidana bernama Kasiyem (50) meminta tetangganya yang bernama Karni untuk menggantikan dirinya di penjara di LP Bojonegoro. Kasiyem divonis tiga bulan 15 hari. Karni pun akhirnya menyanggupi permintaan Kasiyem setelah dijanjikan akan diberikan uang Rp 10 juta.
上の用例から歴然である通り,この mengelus dada は,日本語の「胸を撫で下ろす,安堵する」ではなくて,
KBBI_3:
mengelus dada: menahan perasaan (kesal hati, marah) dng mengelus-elus.
怒りや無念さでいまにも張り破けそうになる,その胸を撫で抑える,そういう表現のようである.[Sg]
[CM]