人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 02月 08日
terjun bebas
"Bus Tri Sakti Masuk Jurang, 10 Penumpang Tewas Seketika" (detikNews, 07/02/2011) --- バスの転落事故の記事である.

Akibat terjun bebas ini, kondisi bus hancur. Kaca pecah dengan bodi bus penyok. Akibatnya 32 penumpang yang berada di dalam bus tidak bisa menyelamatkan diri.

この terjun bebas, 「フリーフォール」free fall (スカイダイビング競技でパラシュートを開く前の身一つでの空中落下を言う用語) は,面白がって(?) いろいろな文脈で使われるのだが,このバス事故では「崖下に真っ逆さま」である.

"Duh! Sibuk SMS-an, Remaja Jatuh dari Tingkat 7" (detikinet, 08/02/2011) --- メールに夢中で立体駐車場7階から転落 --- の記事から:

Nah, dia kemudian mengetik SMS sehingga tidak memperhatikan situasi sekeliling. Akibatnya, dia terjun bebas dari tempat parkir tersebut dan tewas seketika.

「7階から真っ逆さま」の用例である.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-02-08 05:52 | 語彙


<< (q) v-s      o-s-v 構文 >>