人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 03月 07日
seratusan (百数十)
以前 「百数十」に ratusan を使っている用例を取り上げたことがある。すなわち

"Ratusan Paus Mendamparkan Diri di Pantai Australia" (Kompas, 03 Juni 2005) --- 記事本文には160頭以上の paus が海岸に乗り上げたとある。

Memasuki hari ke-14 atau Sabtu (13/1), hilangnya pesawat Adam Air, jumlah serpihan yang ditemukan telah mencapai 153 keping. Namun ratusan bagian pesawat ini belum satu pun yang dapat menunjukkan keberadaan pesawat. ("Jejak Adam Air Masih Belum Terendus", Liputan6.com, 14/01/2007) --- 回収された機体破片(とおぼしきもの)153個を ratusan と言っている。

まあこういう用例を見かけないでもないにしても,ratusan は勿論「数百」であり,「百数十」は次のように seratusan である。

"Seratusan Insinyur Elektroteknika Serbu Yogyakarta" (detikinet, 06/03/2011)

Pertemuan IEEE kali ini dilaksanakan selama dua hari, 5-6 Maret 2011 di Hotel Sheraton Mustika Yogyakarta, dengan dihadiri oleh 122 perwakilan anggota dari Asia Pacifik.

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-03-07 11:19 | 語彙


<< ツパイ      bajing loncat >>