「オランウータン」などと違って,この 「ツパイ」あまり知名度が高くない動物だと思うので,大辞林第3版の記述を左に掲げておいた.
先の bajing loncat の項,KBBI の
bajing = tupai 説に拠り 「ツパイ」説でまとめたが,もしかしたら「リス」説の方があたっているのかもしれない.
すなわち,
"
Bajing dan Tupai Adalah Berbeda"
http://alamendah.wordpress.com/2010/01/23/
Berbeda dengan Tupai (ツパイ) yang memakan serangga, Bajing (リス) merupakan binatang pengerat yang memakan buah-buahan. Sering kali binatang ini dianggap sebagai hama terutama pada tanaman kelapa dan perkebunan buah. Mungkin lantaran dianggap binatang hama dan perusak ini kemudian muncul istilah 'bajingan'.
この「リス=ヤシや他の果実を囓って作物に被害を与える害獣」という認識を今まで欠いていた.[Sg]
[CM]