人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 05月 07日
Untung tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak
"Demi Cinta, Terjun ke Danau Dingin Lalu Didenda" (GATRA, 6 Mei 2011)

Berlin - Seorang warga Polandia yang sedang berlibur di Jerman, nekad melompat dari kapal pesiar ke danau berair sangat dingin untuk membuktikan cinta pada istrinya.

Tapi "untung tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak", pria 29 tahun yang dirahasiakan jati dirinya itu, malah kehilangan celana panjang dan dompetnya. Lebih sial lagi, ia ditangkap lalu didenda.

KKM ver1.3 は meraih d. の項に,Mujur tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak. (禍福は天にあり,人の力で引き寄せたり払い除けたりできない) を挙げているが,この「この世はままならぬもの」は,Untung tak dapat diraih.

つまり,Mujur - Malang と頭韻を合わせたバージョン,そして untuNG - malaNG と脚韻を合わせたバージョン,両方ともあるようである.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-05-07 08:05 | 語彙


<< フェアトレードモカブレンド(小...      Amal al-Sadah >>