人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 05月 08日
menyiram wajah pacarnya itu dengan air kopi
"Cari Selingkuhan Online Berujung Pacar Sendiri" (detikinet, 06/05/2011)

Sungguh sial nasib pria yang satu ini. Berniat menemui wanita yang dikenalnya via situs kencan malah berujung petaka. Sebab wanita yang ditemuinya itu ternyata adalah pacarnya sendiri.

出会いサイトで知り合った女性と会ってみたら,自分の彼女だったというカナダのお話.

Kebetulan tempat pertemuan mereka adalah di sebuah warung kopi. Si wanita ini menyiram wajah pacarnya itu dengan air kopi, masih ditambah 'bonus' tamparan.

menyiram wajah pacarnya itu dengan air kopi
: 日本語だと「彼氏の顔にコーヒーをぶっかけた」なので,日本人としては menyiramkan air kopi と言いいたくなるところだが,このように menyiram wajah とする方が好まれるようである.

ところで,この展開どうなんだろう,彼女に先手を取られた,というようなことはない? [Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-05-08 17:54 | 文法


<< 10 Tahun Terakh...      Raja Ampat >>