人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 09月 05日
ajak-ajak ayam
以下の ajak-ajak ayam(鶏式の誘い)を書いているので,てっきり KKM に入っていると思ったのだが入れてなかった.KBBI 3 も, ACIED も載せていない.tidur-tidur ayam (うとうとする) なら両辞書にある.

過去の中庭からの再録:

ajak-ajak ayam(鶏式の誘い)
雄鶏はよく葉っぱを嘴でちぎって地面に落とし,またついばんでは落とし,という仕草をする。コッコッコと鳴きながら,番の雌鳥にこれをお食べよと誘うのである。偉いんだな,とそんな雄鶏に私は感心するのだが,マレー人はそういう目では見ていないというのが,マレー語のこの ajak-ajak ayam という表現。単なる basa-basi だというのである。

確かに,雌鳥が知らん顔をして寄ってこないときには,雄鶏はその葉っぱを自分で食べてしまう。これだけすすめているのにまったく愛想のない女めがと,腹を立てている風でなく(鶏にこういう表現は無理だろう),なんか機械的に食べてしまう。この辺が,sungguh-sungguh でなく単なる basa-basi だったのだと言われるところなのだろうと思うが,しかし,それが鶏風なので,basa-basi のたとえにひかれるのは本意でないだろう。[Sg 5.20.97]

同じ観察の報告:

AYAM: AJAK-AJAK AYAM
PERNAHKAH kita tengok ayam mencari makanan? aku pernah..
(...)
macam gini.. kalau segroup ayam sedang mencari makan dia akan kais-kais tanah (ntah apa yang nak dimakan) nanti ayam jantan panggil-panggil ayam betina makan kalau dah jumpa makanan..
ayam betina pon datang walau dia sedang makan tapi lastly ayam jantan tu da makan makanan yang dia jumpa tanpa menunggu kehadiran ayam betina..
so, dari situ lah wujudnya pribahasa yang berbunyi ' ajak-ajak ayam'
http://day-an-i.blogspot.com/2011/04/ayam-ajak-ajak-ayam.html


一体,スローロリスの生態・行動のどういうところから,気前良すぎ・人が良すぎみたいな agih-agih kungkang/kongkang が出てくるのだろう.[Sg]



[CM]


by sanggarnote | 2011-09-05 06:31 | 動植物


<< buaya air asin,...      topan Talas >>