人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 10月 02日
sudah ada yang punya
"Trik Menghindar saat Dimintai Nomor Ponsel" (Media Indonesia, 2 Oktober 2011) から,携帯の番号を訊かれた時の断り方としては,こんな手もあるという段落.

Pacar bayangan
Ketika lelaki yang tidak diinginkan menanyakan nomor telepon Anda, katakan padanya Anda sudah ada yang punya (meski ketika itu sedang menjomblo). Mulanya, ia mungkin berdalih hanya ingin berteman. Tapi, lama-lama ia juga akan mengerti dan mundur teratur. (Yul/OL-06)

pacar bayangan: 英語に "shadow lover" という言葉があるかどうか知らないが,それを持ち出すこと,つまり恋人がいるふりをすること.
lelaki yang tidak diinginkan: 誰が望んでいないかは,di- で「言わずもがな」と処理されている.それが誰かを明示的に書くなら,当然 lelaki yang tidak Anda inginkan.
ada yang punya: 決まった人がいる.自分には「俺の女だという者」yang punya がいる,フリーではないってわけである.
berteman: ふつうの友達としてつき合う.

そもそもそういう気まずい状況を避けるためには,berkelompok (友達と一緒にいる,一人にならない) こと,ともあった.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-10-02 11:20 | 語彙


<< jual rugi      Tablet Android ... >>