人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 10月 04日
kasat mata
"Peneliti Taiwan Temukan 'Kunci Kasat Mata'" (detikinet, 03/10/2011)

Kunci kasat mata dikembangkan oleh peneliti-peneliti dari Taiwan. Dengan 'kunci' ini, pemilik rumah tak perlu takut lagi kehilangan kunci.

Alih-alih memasukkan kunci di lubangnya untuk membuka pintu, pemilik rumah hanya tinggal melakukan pengulangan gerak tangan di depan pintu agar bisa masuk rumah. Inilah hasil dari teknologi yang diciptakan oleh Tsai Yaoi-pin beserta timnya.


元記事とおぼしきものはこれ,"'Invisible key' invented by Taiwan scientists" (AFP).

A team of Taiwanese researchers have developed an "invisible key" technology which allows users to unlock their doors by means of simple hand gestures, the head of the team said Monday.

kasat mata とは,dapat dilihat (KBBI) の筈だが,「目に見えない」tak dapat dilihat と理解しているのだろうか.それとも単に visible と invisible の区別がつかなかっただけの誤訳? [Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-10-04 05:38 | 誤訳


<< harga menakjubk...      最近 Sony Reader ... >>