人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 10月 12日
yang mereka ingin kunjungi
外国人1万人に無料航空券…観光庁11億円予算」--- 観光庁は,東日本大震災後に激減している外国人観光客の回復を狙い,2012年度に全世界から,旅費無料で1万人の一般観光客を日本に招待する方針を固めた。募集は主にインターネットを通じて行い,応募者の旅行計画などが審査に合格すれば,日本への往復航空券を提供する.(読売, 10/11)

"Jepang Tawarkan 10.000 Tiket Gratis untuk Wisatawan Asing" (TEMPO Interaktif, 11 Oktober 2011)

Jepang akan menawarkan 10.000 tiket pesawat gratis pada orang asing untuk mengunjungi negara itu tahun depan. Langkah itu, menurut sebuah laporan, Senin, 10 Oktober 2011, untuk meningkatkan industri pariwisata yang terpukul oleh bencana nuklir.

Badan Pariwisata Jepang berencana meminta calon wisatawan mengirimkan aplikasi online untuk penerbangan gratis itu, yang merinci area mana di Jepang yang mereka ingin kunjungi, kata surat kabar Yomiuri Shimbun.

私が教える「訪れたいの (はどこ)」は (1) だが,上のように (2) を使う者もいる. だが (3),これはダメである.

(1) yang ingin mereka kunjungi
(2) yang mereka ingin kunjungi
(3) yang mereka ingin mengunjungi

[Sg 10.12.2011]

-----

昔こういう質問を受けたことがある。「一般に,カジュアルな会話ではしばしば省略される要素でも,書き言葉やきちんとした話し方では省略しない」。一般論としてそう言えるのではないかと思うが,インドネシア語では違うのか,という質問である。質問者は「サバイバル・インドネシア語」ではない,きちんとしたインドネシア語を習得したいという(おそらく外国語学習経験豊富な)社会人。

インドネシア語にその省略一般論が通用しないというわけではない,しかし,この ゼロ形 (kunjungi) - me-形 (mengunjungi) は別である。[Sg 10.16.2011]

[Sg 10.16.2011]



[CM]

by sanggarnote | 2011-10-12 08:06 | 文法


<< Abdul Lateef Ja...      putaran ketiga ... >>