"
Menyeberang dengan Perahu Eretan" (MediaIndonesia, 28 OKTOBER 201)
Sejumlah warga menaiki perahu tradisional atau biasa disebut
perahu eretan untuk menyeberangi kali mookervaart, di Daan Mogot, Jakarta Barat, Jumat (28/10). Lokasi jembatan penyeberangan yang lumayan jauh dari tempat tinggal, membuat warga menggunakan jasa perahu yang ditarik dengan tali ini untuk menyeberang. Dengan tarif Rp500-Rp1000 sekali jalan, warga tidak keberatan karena justru menolong mereka ketimbang berjalan jauh ke jembatan.
その昔,1970年代の初め,Setiabudi から Menteng に乗って渡った舟というか筏は,確かこんな屋根はついてなかったと思う.なお,うろ覚えに覚えている当時の渡し賃は5ルピア.
eret, mengeret (強く引っ張る), perahu eretan ( ケーブルをたぐり進む川の渡し舟) を KKM に追加した.[Sg]
参照: いまもあるかエレタン@ジャカルタ新旧あれこれ
http://jakartan.cocolog-nifty.com/blog/2011/11/post-c158.html
[CM]