人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 12月 11日
yang ditangkap Nunun
yang ditangkap Nunun_a0051297_11485215.jpg"Nunun Tertangkap, Menkopolhukam: Mari Kita Ikuti Proses Hukum yang Adil" (detikNews, 11/12/2011)

中央銀行副総裁人事にかかわる国会議員への贈賄容疑で指名手配されていた彼女がタイ警察によりバンコクで逮捕され,身柄が汚職撲滅委員会に引き渡されたという記事である.

Nunun Nurbaetie sudah kembali ke Indonesia. Setelah buron selama 2 tahun dia tertangkap di Bangkok, Thailand. Nunun yang sudah ditetapkan sebagai tersangka kasus dugaan suap pemilihan DGS BI ini pun akan segera menjalani proses hukum.
(...)
KPK mendapatkan informasi penangkapan Nunun pada Kamis (8/12). KPK kemudian mengirimkan tim untuk mengecek informasi dan kebenaran penangkapan oleh polisi Thailand itu. Setelah dipastikan yang ditangkap Nunun, polisi Thailand menyerahkan Nunun kepada KPK di atas pesawat Garuda.

DGS BI: Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia.「副総裁」でいいようである.(注)

yang ditangkap Nunun: この「逮捕者がヌヌン本人である(のを確認)」を,まさかditangkap (oleh) Nunun と読み違えることもないだろうが,なにせ字面は全く同じ.この ditangkap Nunun の2語だけ目に飛び込んでくれば,むしろそう見える.

(注)Bank Indonesia: Dalam melaksanakan tugas dan wewenangnya Bank Indonesia dipimpin oleh Dewan Gubernur. Dewan ini terdiri atas seorang Gubernur sebagai pemimpin, dibantu oleh seorang Deputi Gubernur Senior sebagai wakil, dan sekurang-kurangnya empat atau sebanyak-banyaknya tujuh Deputi Gubernur. Masa jabatan Gubernur dan Deputi Gubernur selama-lamanya lima tahun, dan mereka hanya dapat dipilih untuk sebanyak-banyaknya dua kali masa tugas. (Wikipedia)

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-12-11 11:46 | 文法


<< inalienable pos...      menjadi PR untu... >>