2011年 12月 20日
Banyak yang tak percaya
"Rakyat Korut Meratapi Kepergian Kim Jong-il" (detikNews, 19/12/2011)

a0051297_751258.jpgmeratap とは,この写真のようなことだと覚える.テレビで「泣くのは国民の義務である」とか言っていたが.
meratapi はその他動詞「~を嘆いて号泣する」である.新聞で「慟哭」なんて難しい言葉も見た.


Banyak yang masih tak percaya bahwa Kim Jong-il telah berpulang. Sebab, pasca dilaporkan terkena stroke pada tahun 2008, Kim Jong-il terlihat sehat dan bersemangat dalam foto-fotonya saat berkunjung ke China dan Rusia pada tahun ini.

Banyak: 大勢いる
(誰が)
yang masih tak percaya: まだ信じない者が

Banyak orang. だと,「大勢の人(だった)」なのか「人が大勢いた」なのか悩むところだが,ここは yang ... が続いているので,上のような読み方しかない.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-12-20 07:50 | 文法


<< keberapa      皮影(ピーイン) >>