人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 03月 30日
organ tunggal
"Ditangkap, Suami Pembakar Istri" (Liputan6.com, 21/03/2012)

Aparat Polres Deli Serdang menangkap Jhoni Syahputra, suami yang membakar istrinya, Deni Prestika Lasse, di Deli Serdang, Sumatra Utara. Polisi juga menangkap dua tersangka lain di Desa Sidodadi, Deli Serdang, Rabu (21/3).

夫が元妻にガソリンをかけて火をつけた事件なのだが,犯行の動機は嫉妬.

Jhoni mengungkapkan, ia membakar korban karena cemburu. Mantan istrinya yang penyanyi organ tunggal itu memiliki kekasih lain dan selalu menolak bila diajak menikah lagi.

被害者となった元妻がその歌手をしていたという organ tunggal とは,「エレクトーンの出張生演奏で,歌手の他に,しばしばセクシーなダンスを見せるダンサーつき」 というようなものらしい,というのが今調べ回った理解である.

- Jika Anda termasuk yang suka hang-out, clubbing atau sekedar nongkrong di kafe, hiburan musik elekton atau organ tunggal atau keyboard pasti sudah tidak asing lagi bagi Anda. Sama halnya dengan Anda yang sering ke pesta pengantin atau hajatan lainnya, tanpa hiburan organ tunggal rasanya seperti hajatan di kuburan.

確かにインドネシアでは需要がありそうだ.

- Di pulau Jawa dan Sumatra disebut Organ Tunggal, di Sulawesi Selatan khususnya pada masyarakat Bugis Makassar Organ Tunggal disebut Elekton (penyebutan sehari-hari diambil dari kata Electone dalam bahasa Inggris).

ジャワ,スマトラで言う organ tunggal は,南スラウェシでは elekton と呼ばれるという情報である.

こんなページも網にかかった.

新発見・ORGAN TUNGGALとは何か?
http://funkotjp.blogspot.jp/2011/07/organ-tunggal.html

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-03-30 11:44 | 事情


<< Suzuki Ertiga      デジタル・リーディングに無関心な日仏 >>