人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 10月 23日
mengabaikan peringatan
"Ilmuwan Italia Dihukum karena Abaikan Peringatan Gempa" (Kompas, 23 Oktober 2012)

Tujuh ilmuwan Italia divonis bersalah karena mengecil-ngecilkan resiko gempa bumi kuat yang menghantam kota L’Aquila tahun 2009 dan menewaskan sedikitnya 308 orang.

Pengadilan Italia, Senin (22/10), menjatuhkan hukuman enam tahun penjara terhadap mereka. Selain mengecil-ngecilkan resiko sebuah gempa bumi berkekuatan tinggi, mereka juga dikatakan tidak memberi peringatan memadai kepada warga.

mengabaikan peringatan: ふつうなら「警報を無視」だろうが,このケースでは「出すべき警報を出さなかった」と読む他ない.日本のメディアの記事によると,「安全宣言を出した」となっている.
mengecil-ngecilkan: 本来 kecil でないものを「不当に過小評価する」.di-形では,dikecil-kecilkan. KKM に belum だったので追加した.
resiko: KBBI では「リスク」は risiko である.

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-10-23 17:43 | 語彙


<< lemot      kalam >>