人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 02月 18日
Musashi
青空文庫の「宮本武蔵」は今月中にほぼ全巻公開(つまり,2/19, 22, 25, 28, 3/3) となるようだが,次はかつて Kompas 紙の連載小説となった Musashi についての Wikipedia 情報.

Musashi (novel)

Musashi_a0051297_2195990.jpgMusashi adalah sebuah novel fiksi karya Eiji Yoshikawa yang bercerita mengenai Miyamoto Musashi, pengarang buku Buku Lima Cincin (五輪書 Go Rin No Sho) yang mungkin adalah pendekar pedang (samurai) Jepang paling terkenal yang pernah hidup. Di Jepang, kisah ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk serial di surat kabar Jepang Asahi Shimbun pada tahun 1935-1939 dan dibukukan dalam pada 1980-an. Di Indonesia, kisah ini pertama kali diterbitkan dalam bentuk cerita bersambung di surat kabar KOMPAS pada tahun 1983-1984, dilanjutkan dengan bentuk tujuh jilid buku saku pada sekitar 1990-an. Versi bahasa Indonesia diterjemahkan bukan dari kisah asli bahasa Jepang-nya (sekitar 2,6 ribu halaman), melainkan dari terjemahan bahasa Inggris yang lebih ringkas (sekitar 900 halaman). Pada tahun 2002, Gramedia Pustaka Utama menerbitkan kembali buku ini dalam bentuk satu buku lengkap setebal 1247 halaman. (Wikipedia)

samurai: このインドネシア語版 Musashi は英語版 Musashi のイ訳らしいので,この括弧の中に入っている samurai も英語 samurai (侍,武士) の samurai だろう.インドネシア語 samurai はむしろ「日本刀」である.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2013-02-18 21:08 | 事情


<< 頁9行と頁8行と頁7行      吉川英治「三国志」 >>