人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 03月 22日
Sahabat Sehati
Kokoro-no-tomo(心の友)

Bagi orang Jepang yang datang ke Indonesia, hal apa yang membuat mereka shok?(...)Tidak boleh dilupakan lagu "Kokoro-no-tomo" yang selalu ada dalam karaoke. Hal ini pun cukup mengejutkan orang Jepang yang datang ke Indonesia. Orang Jepang baru mengenal lagu "Kokoro-no-tomo" yang dinyanyikan oleh Mayumi Itsuwa untuk pertama kali ketika datang di Indonesia. Tentu saja Mayumi Itsuwa adalah penyanyi yang populer di kalangan generasi tahun 1980-an dan "Koibito yo" merupakan hit besar di Jepang. Akan tetapi kenyataan bahwa "Kokoro-no-tomo" (artinya teman hati) yang ada dalam album "Shiosai" Mayumi Itsuwa khusus amat dikenal di berbagai pelosok Indonesia sungguh mengagetkan orang Jepang.

上は,日本大使館が発行する日本紹介の雑誌 Aneka Jepang Edisi 283/284 の "Keroncong Yang Menyeberangi Lautan" の一節。

インドネシアを訪れる日本人が驚くものにはいろいろあるが,忘れてならないのが,五輪真弓の「心の友」の人気。インドネシアでこの曲が広く知られているのは,日本人にとっては大きな驚きの一つである,という内容である。そして,インドネシア人はインドネシア人で,ゲサンの「ブンガワン・ソロ」に対する日本人の思い入れの深さに驚く,という後半が続く。
http://homepage3.nifty.com/sanggar/body1.html#Kokoro-no-tomo


Sahabat Sehati_a0051297_4514074.jpgこの日本とインドネシアをつなぐ歌「心の友」にあやかって,Metro TV の日本紹介番組(毎週日曜)もその名を Kokoro no Tomo --- Sahabat Sehati (心を同じくする,心の通じ合う) とする.「心の友」のインドネシア語訳としては Sahabat Sejati (真の友) は知っていたが,この sehati は初めて.KKM 原稿に追加しておこう.

参照:
テレビ:五輪真弓の「心の友」インドネシアで大人気@ほっと@アジア
http://gadogado.exblog.jp/17475864/

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2013-03-22 06:09 | 語彙


<< angka kematian ...      diriku sendiri,... >>