人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 11月 18日
sejumlah menteri & berhasil di-
"Australia Sadap Telepon Presiden SBY, Ibu Ani dan Sejumlah Menteri!" (detikNews, 18/11/2013)

オーストラリアによるインドネシア要人携帯盗聴問題の記事である.

Canberra - Informasi soal penyadapan terhadap Indonesia kembali muncul. Kali ini dilaporkan bahwa intelijen Australia juga menyadap percakapan telepon Presiden Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) pada tahun 2009 lalu. Selain Presiden SBY, penyadapan juga dilakukan terhadap Ibu Negara Ani Yudhoyono dan sejumlah menteri senior Indonesia.

Seperti dilansir AFP, Senin (18/11/2013), informasi tersebut didasarkan pada dokumen rahasia yang dibocorkan oleh pembocor Amerika Serikat, Edward Snowden. Dokumen rahasia tersebut berhasil didapatkan oleh media setempat, Australian Broadcasting Corporation (ABC) dan media Inggris, The Guardian.

sejumlah menteri: 何人かの大臣.この sejumlah は,英語 a number of だが,「1」の SE- の用例と言っていいものかどうか.
Dokumen rahasia tsb berhasil di-: 「機密文書は地元メディアが入手に成功」と読む.「機密文書は入手されることに成功」 と書いているわけではない.勿論,ミス・コンテストなどの記事ではそう書いている berhasil di- ,つまり 「彼女はミスに選ばれることに成功した,見事選ばれた」と読む berhasil di- もあるが,である.(hendak/mau/ingin di- の場合には「したいか,されたいか」で迷うケースもある.しかし,この berhasil di- では「することに成功か,されることに成功か」で迷うケースは,おそらくあるまい.)
media setempat: 地元メディア.この「tempat - setempat: 場所>地元の・現地の」の SE- に語幹名詞から形容詞などを作る働きを見るとすると,「jumlah - sejumlah: 量>いくつかの」もこの仲間ということになろうか.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-11-18 17:19 | したいされたい


<< menyeberang jalan      bondet >>