人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 11月 22日
saksi meringankan/a de charge
"Luthfi Hasan Hadirkan Saksi Meringankan dari Rusia dan Turki" (Kompas, 21 November 2013)

Terdakwa kasus dugaan suap pengaturan kuota impor daging sapi dan pencucian uang Luthfi Hasan Ishaaq menghadirkan 11 saksi meringankan atau a de charge. Dua di antaranya didatangkan langsung dari Rusia dan Turki.

"A de charge ada sebelas orang. Ada dua dari luar negeri, Rusia dan Turki," kata kuasa hukum Luthfi di Pengadilan Tindak Pidana Korupsi, Jakarta, Kamis (21/11/2013).

terdakwa: 被告.
dugaan suap: 収賄容疑.
kuota impor daging sapi: 牛肉輸入割当.
pencucian uang: マネーロンダリング.
saksi meringankan: 弁護側の証人. ←→ saksi memberatkan: 検察側の証人.
a de charge: インドネシア語ではこれが定着してしまっているようだが,本当は ACIED の "saksi à décharge" (witness for the defense) が正しいだろう. フランス語 décharge=英語 discharge である.
←→ saksi à charge (witness for the prosecution)
kuasa hukum: 代理人,弁護士.
Pengadilan Tindak Pidana Korupsi: Pengadilan Tipikor と略される.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-11-22 11:39 | 語彙


<< indeks kemampua...      tidak akan meny... >>