人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 12月 31日
Ada tidak menggenapkan, tidak ada pun tidak mengganjilkan
Ada tidak menggenapkan, tidak ada pun tidak mengganjilkan_a0051297_6473950.jpg"Yusron: Hubungan Indonesia-Jepang Tak Tergantikan" (Tempo, 29 Desember 2013)

任期が終了した Lutfi大使の後任,Yusron 新駐日大使の記事である.

Duta Besar RI untuk Jepang, Yusron Ihza Mahendra melihat hubungan Indonesia-Jepang sebagai hubungan yang saling menguntungkan dan saling tidak tergantikan. Dia bertekad untuk memperluas aspek kerja sama termasuk di bidang pertahanan.
(...)
"Saya berharap kehadiran saya nantinya jadi sesuatu yang bermakna, jangan sampai kehadiran saya seperti "ada tidak menggenapkan, tidak ada pun tidak mengganjilkan, tetapi saya ingin menjadi sesuatu," kata Yusron yang resmi dilantik Presiden Susilo Bambang Yudhoyono bersama 21 duta besar Indonesia, Selasa, 24 Desember 2013. Yusron menggantikan M. Lutfi yang telah selesai masa tugasnya.

(写真キャプション) Duta Besar RI untuk Jepang, Yusron Ihza Mahendra (kanan) menerima Dubes Jepang di Jakarta, Yoshinori Katori (kiri), di kediamannya, Sabtu (28/12).

KBBI_3:
1ganjil: a. gasal; tidak genap: lima adalah bilangan yg ganjil;
 mengganjilkan: v menjadikan ganjil; menggasalkan; keluar tak mengganjilkan, masuk tak menggenapkan (masuk tidak genap, keluar tidak ganjil), pb hal (orang) yg tidak terpandang sedikit juga dl masyarakat.

この 1ganjil は「奇数」の ganjil なので,上の "ada tidak menggenapkan, tidak ada pun tidak mengganjilkan" は「あっても偶数にならず,なくても奇数にならない」(あってもなくても何の違いもない存在)と読むことになろう.

このように,KBBI_3 では,「普通と違う,変な,不思議な」の ganjil は 2ganjil として別立てになっている.すなわち,

2ganjil: a. lain dp yg lain; tidak sebagaimana biasa; aneh; ajaib: bagi saya tidak ada yg ganjil, semuanya biasa saja; tingkah lakunya sangat ganjil;

このフレーズのさまざまなバリエーションをまとめてみると,

Tempo 記事: Ada tidak menggenapkan, tidak ada pun tidak mengganjilkan.
KBBI_3: Keluar tak mengganjilkan, masuk tak menggenapkan.
田村辞書: Ada tak menggenapkan, pergi tak mengganjilkan. (あって無きがごとし.空気のような存在の人.)
その他: Hadirnya tidak menggenapkan, perginyapun tidak mengganjilkan.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-12-31 06:47 | 語彙


<< Ada tidak mengg...      berang-berang >>