人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 01月 16日
tertekan, terduduki,tertindih
"Wow! LG G Flex Mampu Menyembuhkan Diri" (detikinet, 15/01/2014)

LG の弯曲スマホ G Flex についての記事からである.

Dengan begitu, meski secara tidak sengaja tertekan atau terduduki dari yang sebelumnya lengkung hingga menjadi lurus, hal tersebut tak akan mempengaruhi kinerja G Flex.
Saat tak lagi tertindih beban, G Flex juga akan kembali ke bentuk aslinya yang lengkung.

tertekan: そうする意志をもっての行為だったら ditekan だが,これはそうではなくうっかりその上に手をついてしまった場合の表現である.
terduduki: 同様に,そうする意志をもっての行為だったら diduduki だが,これはそうではなくうっかりその上に尻を下ろしてしまった,尻の下に敷いてしまったような場合の表現である.
tertindih: この場合は,上の二語で見られる「意志に反して,意図せず」の表現ではなく,単なる「下敷きになっている状態」の表現であろう.

tertekan, terduduki,tertindih_a0051297_1164591.jpgこれはまあ tertekan というよりは,意図的に力を加えている ditekan の図だろう.この G Flex,こんな目にあってもフレキシブルに対応して大丈夫,すぐまた元の弯曲した姿に戻る,ということらしい.[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2014-01-16 10:54 | 文法


<< setipis pensil      efek "hot ... >>