"
Tidak Pakai Helm, Main Handphone Pula" (pasangmata.detik.com, 08/02/2014)
Parah nih cewe
udah duduk nyamping main HP ga pake Helem
lagi.....
duduk nyamping: 横向きに座る.標準語 menyamping - ジャカルタ方言 nyamping.
udah: 標準語 sudah - ジャカルタ方言 ude.
sudah/udah ... lagi は,この彼女,横座りしてスマホ(これすでに違反)に加えて,ヘルメットの着用さえしていない,というようなニュアンスの表現である.
[Sg]
[PR]