人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 03月 24日
objek mencurigakan
中国機から漂流物目視の情報である.

インドネシア語記事:
"Pesawat China lihat objek mencurigakan" (Antara, 24 Maret 2014)

Awak pesawat China Il-76 melihat objek-objek mencurigakan di selatan Samudera Hindia hari ini selagi mencari pesawat hilang Malaysia Airline MH370, lapor kantor berita Xinhua.
Para awak pesawat melihat objek-objek itu pada koordinat 95,1113 derajat bujur timur dan 42.5453 derajat lintang selatan.

マレー語記事:
"Pesawat China kesan 'objek mencurigakan' di lokasi pencarian" (astroawani.com, Mac 24, 2014)

Anak kapal pesawat IL-76 China mengesan beberapa "objek yang mencurigakan" di selatan Lautan Hindi pada Isnin sewaktu operasi mencari dan menyelamat pesawat Malaysia Airlines MH370 di luar pantai Australia.
Menurut agensi berita China Xinhua, korespondennya berkata, objek "putih dan berbentuk petak" itu dikesan pada koordinat 95.1113 darjah timur longitude dan 42.5453 selatan latitude.

イ・マ対照表:

awak pesawat: マ anak kapal pesawat.
melihat: マ mengesan.
objek mencurigakan: マ objek mencurigakan.
Samudera Hindia: マ Lautan Hindi.
selagi: マ sewaktu.
lapor: やや長いが,Menurut agensi berita China Xinhua, korespondennya berkata が,この lapor kantor berita Xinhua に対応している.
kantor berita: マ agensi berita.
koordinat: マ koordinat.
derajat: マ darjah.
bujur timur: マ timur longituge.
lintang selatan: マ selatan latitude.

他にインドネシア語学習者がつまづくだろう例をマレー語記事から拾ってみると,

Isnin: イ Senin.
menyelamat: イ menyelamatkan.
luar pantai: イ lepas pantai.


[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-03-24 15:59 | 語彙


<< Inmarsat melaca...      obyek mengambang >>