2014年 04月 03日
bukan GRATIS, tetapi GRAFIS
"Philip Morris tutup pabrik di Australia" (BBC, 2 April 2014)

フィリップ・モリスがオーストラリアの工場を閉鎖するというニュースである.

Perusahaan tembakau Philip Morris mengatakan akan menghentikan produksi rokok di pabrik Moorabbin, Australia setelah enam puluh tahun berproduksi.
(...)
Pada tahun 2012, Australia menjadi negara pertama di dunia yang memperkenalkan "bungkus rokok polos", yang melarang semua penggunaan logo perusahaan dan warna. Bungkus rokok harus menampilkan gratis peringatan kesehatan.

a0051297_1013852.jpgこの後段が言っているのは,左のようなパッケージのこと.

Australia's plain packaging laws in December 2012 --- Those laws, the most stringent in the world, require standardized packaging on all tobacco products, forcing companies to replace logos and branding with graphic images of smoking-related diseases on a drab background. (Reuters.com)

つまり,後段を読んだ時ひっかかった下線の gratis(無料)は grafis (グラフィックス) の間違いだった,ということになる.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-03 10:01 | 語彙


<< すき間すき間に      Australia kalah... >>