人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 04月 04日
uang darah
"Jumlah uang darah Satinah disepakati" (BBC, 3 April 2014)

Jumlah uang darah untuk membebaskan Satinah, TKI yang divonis hukuman mati di Arab Saudi, sebesar SAR 7 juta atau sekitar Rp 21 miliar telah disetujui setelah diadakan perundingan.

サウジアラビアで死刑判決を受けたインドネシア人家政婦の刑執行を回避するための賠償金が不足し、支援者がインドネシア政府に「国家予算を拠出すべきだ」と求めている。同政府は「支出は無理」と説明。刑執行は3日に予定されている。(asahi.com, 2014年4月2日)

uang darah: 死刑執行を回避するための賠償金.英語 blood money.

本文中にはアラビア語 diyat という語も見える.すなわち,

Dengan pembayaran uang diyat, Satinah akan terbebaskan dari hukuman pancung. Meski demikian, kasus Satinah belum sepenuhnya selesai.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-04-04 06:26 | 語彙


<< ketiban pulung      すき間すき間に >>