2014年 04月 14日
melempar handuk putih
"Tim Pencari MH370 Mulai Menyerah" (Tempo, 13 APRIL 2014)

Tim pencari pesawat Malaysia Airlines MH370 dari Angkatan Laut Amerika Serikat akan menghentikan pencarian jika tidak lagi menemukan bukti atau sinyal terbaru. Kapten Angkatan Laut Amerika Serikat Mark Matthews menyatakan tim bisa menyerah jika tak ada tanda-tanda keberadaan kotak hitam pesawat nahas itu.

"Pasti akan datang waktunya kami melempar handuk putih saat sinyal kotak hitam benar-benar hilang," ujar Matthews seperti dilansir Daily Mail, Sabtu, 12 April 2014.

melempar handuk putih: ボクシングでセコンドがリングにタオルを投げ入れて menyerah (降参) を表明するのが "throw in the towel".このように英語に「白い」は出てこない.これをインドネシア語にするときに,降参のときに掲げる「白旗」bendera putih が紛れ込んでしまったのが,この「白いタオルをなげる」 melempar handuk putih ではないだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-14 09:43 | 語彙


<< Saatnya menyelam      oshibana >>