2014年 04月 17日
kenderaan dalam air autonomi
"MH370: Bluefin-21 Terpaksa Naik Ke Permukaan Dalam Misi Kedua" (Bernama, 16 April 2014)

PERTH -- Bluefin-21, kenderaan dalam air autonomi (AUV) yang dikerah untuk melaksanakan misi keduanya pada Selasa malam terpaksa naik semula ke permukaan pagi Rabu bagi membaiki masalah teknikal.

"autonomous underwater vehicle" は,autonomous: autonomi; underwater: dalam air; kenderaan: vehicle だから "kenderaan dalam air autonomi" であるという英語直訳方式である.(マレー語は kendaraan でなく kenderaan なのに今気づいた).

こういう英語直訳方式がマレー語の得意とするところであって,次などもその典型例である.

ダウンロード download: muat turun.
アップロード upload: muat naik.

インドネシア語はジャワ語 unduh (木になっている果物をとる) から「ダウンロード」 mengunduh を,ジャワ語 unggah (上がる) から「アップロード」 mengunggah を作っている.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-17 06:45 | 語彙


<< Bluefin-21      kucing hutan >>