人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 10月 14日
Pangeran Kecil
なんでこんな風に急に画像の右寄せ左寄せ・テキストの回り込みの話が始まってしまったかというと,
Pangeran Kecil_a0051297_16234418.jpgそれはこの「星の王子さま」(浅岡夢二・訳,葉祥明・絵.Kindle版 ¥48) のこういうページを見たせい.

じゃあなんでまた急に「星の王子さま」が出てきたかというと,それは,Goenawan Mohamad, CAPING (Tempo) で次の記事を読んだせい,

Polisi
Senin, 06 Oktober 2014

Di sebuah asteroid yang sangat-sangat kecil, ada seorang raja yang duduk di atas takhta tanpa didampingi siapa pun. Jubah besarnya berjela menutupi seluruh planet mini itu. Tak ada tempat bagi yang lain. Syahdan, dalam dongeng Pangeran Kecil Antoine de Saint-Exupéry yang termasyhur ini, sang pangeran mengunjungi tempat raja yang kesepian itu. Melihat seorang tamu datang, raja itu pun gembira. "Nah, ini ada rakyat," ia berseru.

第10章に出る "Ah! Voilà un sujet." (英訳 "Ah! Here is a subject.") を Goenawan は "rakyat" という言葉を使って訳しているわけで (浅岡訳では「家来」),これはもしかして「イスラム国」 ISIS の話にでもなるのかな,と思ったのだが,違った.

このサンテクジュペリーの「星の王子さま」 Pangeran Kecil を KKM に追加.オスカー・ワイルドの「幸福な王子」 Pangeran Bahagia は sudah ada.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-10-14 16:24


<< ページとスクロール      画像の右寄せ >>