Kontes Fotostop Bulan November: Street Food (detik.com) から.
タイトル "dipilih..dipilih yg masih fresshh"
カメラ BB Curve 9320 | 撮影場所 Cipanas
彼女が手にとっている赤紫色のカブみたいな野菜はビーツ (bit) と見たが,どうやら正解.すなわち,
Bertanam Bit
Bit banyak ditanam di dataran tinggi dengan ketinggian lebih dari 1.000 m dpl, terutama bit merah. Akan tetapi, bit putih ditanam pada ketinggian 500 m dpl. Di dataran rendah bit tidak mampu membentuk umbi. Bit banyak ditanam di pulau Jawa, terutama Cipanas, Lembang, Pangalengan, dan Batu.
http://usaha-swadaya.blogspot.jp/2011/06/budidaya-beetroot-bit.html
つまり,チパナスはビーツの産地.新鮮なビーツを選ぶのにも気合いが入る,ということなのだろう.
作文の問題として考えると,ここで「選ぶ」に memilih でなく dipilih を使えるかというなかなかの難問になる.[Sg]
[PR]