人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 12月 14日
longsor Banjarnegara
longsor Banjarnegara_a0051297_7561433.jpg"Presiden Jokowi Terbang ke Banjarnegara, Cek Langsung Penanganan Longsor" (detikNews, 14/12/2014)

Presiden Joko Widodo akan terbang menuju Banjarnegara, Jawa Tengah. Presiden datang untuk mengecek penanganan bencana longsor yang telah merenggut setidaknya 20 nyawa itu.
(...)
Berdasarkan laporan terbaru yang didapat dari pihak BNPB, hingga saat ini sudah ada 20 korban yang ditemukan dalam keadaan tewas. (...) Korban yang mengalami luka berat ada 11 orang dan empat luka ringan. Hingga pukul 01.00 WIB dinihari, masih ada 88 orang yang terus dicari.

日本のテレビでも報道された中部ジャワ Banjarnegara の土砂災害の記事である.画像は,"20 Korban Tewas Ditemukan, 16 Telah Teridentifikasi" (detikNews, 14/12/2014) から.

cek langsung: 「(救助活動を)直接チェック」.こういうのは blusukan ではないらしい.
mengecek: 「チェックする」.この /nge/ は nge-blog (ブログをやる) ,nge-mall (モールに行く) の nge- と関係あるものと説くべきものかどうか,私の宿題である.
penanganan: 「取り組み」.これに対応する他動詞は menangani (取り組む) .
bencana longsor: longsor は「山崩れ,崖崩れ」だが,これは「土砂災害」でいいだろう.
merenggut nyawa: 命を奪う.
BNPB: 国家防災庁 (Badan Nasional Penanggulangan Bencana).
terus dicari: 引き続き捜索中.
teridentifikasi: 身元が判明する.




[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-12-14 07:56


<< Kindle for Andr...      Harbolnas 2014 >>