人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 12月 20日
bebersih, bersih-bersih
"Instagram 'bebersih', Kim Kardashian rebut posisi puncak" (Antara, 20 Desember 2014)

Instagram "bebersih" jutaan akun palsu yang begitu luas sehingga para pesohor pun harus rela kehilangan demikian banyak "follower".

Instagram が,セレブのフォロワーに登録されているスパム・アカウントを大掃除.その結果,これまでフォロワー数ランキング第一位だった Justin Bieber がその座を Kim Kardashian に譲って2位になった,という記事である.

bebersih: 大掃除する.原形 bersih(きれい)の頭音節のみを繰り返した重複形である.berapa (いくつ) - beberapa (いくつか),tikus (鼠) - tetikus (パソコンのマウス) と同じパターンである.

Robson & Wibisono ジャワ語辞典によると,ジャワ語 bebersih は,to clean graves and place offerings of flowers on them; cleanse o.s. ritually ,つまり「お墓をきれいに掃除して花などをお供えする」だが,インドネシア語で bebersih を使うときは,別に墓参りとは関係なしである.[Sg]

完全重複 bersih-bersih の例を追加する.

Kegiatan "bersih-bersih" yang dilakukan oleh Instagram, memakan banyak "korban" di kalangan selebriti di Amerika Serikat. ("10 Akun Instagram yang Paling Banyak Kehilangan Pengikut", Kompas, 22 Desember 2014)



[PR]

by sanggarnote | 2014-12-20 18:29 | 語彙


<< botak, gudal, k...      Kindle for Andr... >>