人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 01月 11日
Begini porak-porandanya N
次は,"Begini Porak-porandanya Ekor AirAsia QZ8501 yang Berhasil Diangkat" (detikNews, 10/01/2015) から.

Begini porak-porandanya N_a0051297_912876.jpgSecara keseluruhan, bagian ekor pesawat yang membawa 155 penumpang dan 7 awak itu sudah porak poranda, menganga seperti habis terbentur dengan sangat keras ke laut. Ekor sudah tak berbentuk, dan banyak kabel berantakan tak beraturan.

Meski begitu, bagian ekor paling belakang, yakni sirip atas yang berwarna merah menyala, tampak masih utuh. Tulisan AirAsia dengan cat warna putih masih lengkap.

Begini porak-porandanya N_a0051297_9263886.gifBegini porak-porandanya ekor AirAsia QZ8501:
左のような構文として読んでおく.
menganga: ぱっくり口を開く.ME-nganga なので,辞書は nganga を見る.
berantakan tak beraturan: ごちゃごちゃ散乱する.KBBI は berantak > berantakan としているが,KKM は berantak 未確認なので,berantakan をそのまま載せた.
tak berbentuk: 形をなしていない,原形をとどめていない.
sirip atas: 垂直尾翼をこう言うのだろうか,「上ひれ」である.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-01-11 09:11


<< sinyal kotak hitam      soal kotak hitam >>