人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 05月 08日
reaksi janin terhadap suara ponsel ibu
Ponsel Ibu Bergetar atau Berdering, Awas Janin Bisa Kaget” (detikHealth, 07/05/2015)

妊婦と携帯という話題ではよく電磁波の影響が問題にされる.しかし,これは携帯の着信音や振動に対する胎児の反応を調べた調査についての記事である.

Dengan mengamati 24 dokter residen yang tengah berbadan dua, mereka berharap dapat merekam reaksi janin terhadap paparan suara ponsel dan pager yang dibawa ibu mereka.
(...)
Ternyata 90 persen janin yang berusia antara 27-41 minggu tersebut memperlihatkan respons seperti terkejut ketika pertama kali dipapari suara ponsel. Respons yang terkejut antara lain kepala menengok, mulut membuka atau berkedip.

berdering: リーンと鳴る.de- は擬音語の特徴的な音節である.
janin: 胎児.
bisa: 「出来る」というより「ありうる」.
dokter residen: 英 resident: 研修医(リーダーズ英和).
berbadan dua: 二つ身,妊娠中.
pager: ポケベル.
respons yang terkejut: 「驚きの反応」(英 startle response)をこう書くのはちと疑問.
kepala menengok: これも,元記事とおぼしき "Mom's ringing cellphone can startle fetus" (CBS News, May 6, 2015) を参照した.Responses included head-turning, mouth-opening or blinking,すなわち,頭を回したり,口を開けたり,瞬きをしたり,であった.

このことが胎児の健康にどういう影響を与えるかを言える段階ではないようだが,なににせよ,これからの子どもは,生まれる前から携帯の着信音や振動を刷り込まれている可能性が高いと考えなければなるまい.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-05-08 19:06 | 語彙


<< sabda raja      peran jangkar >>