人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 05月 10日
Perempuan Sultan
"Perempuan Sultan" (Kedaulatan Rakyat, 8 Mei 2015)

RAJA Yogyakarta kembali membuat pernyataan cukup kontroversial. Jika sebelumnya gelar Khalifatullah dihapuskan, Sabdaraja kali ini mengubah nama GKR Pembayun menjadi GKR Mangkubumi. Spekulasi yang muncul, melalui kedua Sabdaraja tersebut, Sultan secara sistematis sedang mempersiapkan putrinya sebagai pewaris tahta.

GKR: Gusti Kanjeng Ratu.
pewaris tahta: KBBI_4 でも pewaris: orang yg mewariskan となっているが,王位継承問題では,ここのように pewaris: orang yg mewarisi が出てくる.

この ”Perempuan Sultan” で,メガワティ大統領誕生のときに書いた以下を思い出した.

perempuan presiden (女性大統領)

前項の記事 "Harapan kepada Presiden Megawati" の書き出しは,UNTUK pertama kalinya Indonesia memiliki perempuan presiden ketika Megawati Soekarnoputri secara bulat dipilih anggota Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR), Senin (23/7)。

「女性大統領」perempuan presiden の例である。

presiden perempuan(女性である大統領),perempuan presiden(大統領職についた女性)といったニュアンスを保ちながら,要はどちらも「女性大統領」,と言ったところだろうか。[Sg 8.1.01]


[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-05-10 10:51 | 語彙


<< liburan massal ...      putri mahkota >>