”
Ini Tampang Futuristik Moge yang Dibanderol Rp 435 Juta” (detikOto, 12/06/2015)
Motor Honda NM4 Vultus dibuat dengan konsep desain
'Cool' atau keren, sehingga tampil unik dan
futuristik.
futuristik: NM4は「近未来」と「COOL」を開発のテーマに設定 (honda.co.jp) --- 成る程 「futuristik: 近未来的」か.
moge: motor gede, 大型オートバイ.
dibanderol: KBBIによると,
banderol: pita cukai (pd rokok, cerutu, dsb) sbg tanda bahwa pajaknya sudah dibayar. つまり,元々banderol とは帯型の煙草印紙を指す言葉だったようだが,この membanderol d. は 「価格を設定する」と読めばよい.(membanderol は KBBI_3 になし,KBBI_4 にあり.)
cool atau keren: 英 cool すなわち イ keren.
[Sg]
[PR]