人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 07月 09日
hipertensi
"Dokter Disarankan Tidak Menggunakan Istilah Hipertensi" (CNN, 09/07/2015)

これどういうことなんだろう,この一年間血圧の薬を飲んできた私にも関係あることなんだろうかと思ったのだが,日本人には関係なかった.

元記事はおそらく,これ,'Hypertension' doesn't mean 'too much tension' (Reuters, Jul 7, 2015) .

'Hypertension' を 'too much tension, too much stress' の意味に誤解して,医師に処方された薬を服用するより,自己流のストレス解消法みたいなことで高血圧に対処しようとする患者がでる.だからこの 'Hypertension' という言葉は使わない方がいい.つまり,そういう英語限定の内容だった.

日本人は英語を使わないので無関係.インドネシア人にとっても,この tekanan darah tinggi (高血圧) を言う外来語 hipertensi,別にどう注意を要すという語でもないだろう.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-07-09 16:45 | 語彙


<< Tol Cipali (116...      pensil mekanis ... >>