人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 07月 19日
mukena
mukena_a0051297_6395317.jpgmukena: kain selubung berjahit (biasanya berwarna putih) untuk menutup aurat wanita Islam pd waktu salat; telekung. (KBBI)

画像キャプションは,Para TKI memanfaatkan momen salat Ied untuk berjumpa dengan rekan-rekan sesama WNI. 前項と同じ記事からである.

berjahit: 頭からすっぽりかぶるように縫って仕立ててあるのが mukena である. (jilbab は縫ってない一枚の布).

「いわゆる受動の BER-」と説明されることが多いこの berjahit だが,それは 「左の女性がしていることを言う動詞が memotret,右の三人がしていることを言う動詞が berpotret」 の berpotret を「受動」と見るのと同じだろう.佐々木文法がそうしないことについては,以下参照.

参照: http://sanggar.exblog.jp/21438231/

---

「mukena と jilbab について肌感覚で感じるところなど」 と次のコメントを読者から頂いた。 (7/21)

KBBI ではあのように書いてありますが,現場では mukena と言えば上と下がセットとなっている礼拝着セットを指す印象です。しかも,最近では白は逆に少数です。色とりどりになってきました。
jilbab は縫ってない一枚の布, ということですが,写真に写っている女性たちは berjilbab 状態で,あのような巻き方を jilbabと言っている感じがします。
以前主流だった kerudung はパキスタンの故ブット首相的な一枚布を緩く巻く感じでしょうか。昔は kerudung=jilbab だったように感じますが,今はきっちり巻いてるのを jilbab と言ってるようです。
ただ,これもアラブ地域に行くと jilbab という言葉の指すものが違うことから,昨今の風潮としては hijab という言葉も市民権を得てきているように思います。




[PR]

by sanggarnote | 2015-07-19 06:39 | 語彙


<< Beberapa Jenis ...      Salat Ied di Vi... >>