人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 07月 31日
sebagian diri saya yang lain
sebagian diri saya yang lain_a0051297_6364711.jpg発見された物体が Boeing 777型機の翼の一部 flaperon であることはほぼ確実だが(部品番号が確認されているらしい),それが不明機 MH370 の部品であるという結論を出すにはまだ時間がかかる.

次は,このニュースに接した乗務員夫人の 「そうであってほしいと願う気持ちと,そうであってほしくないと思う気持ちと,そのどちらもが自分の中にある」という言葉である.

"Sebagian diri saya berharap bahwa itu memang MH 370, sehingga saya bisa mengatakan bahwa semuanya selesai, dan bisa memakamkan suami saya dengan selayaknya. Namun sebagian diri saya yang lain mengatakan, 'tidak, tidak, tidak', karena masih saja ada harapan," katanya kepada BBC lewat telpon.

sebagian diri saya, sebagian diri saya yang lain, インドネシア語ではこういう風に出てくる "diri" だが,英語の "self" はそう出てくるものではない.すなわち,英文元記事は以下.

She said: "A part of me hopes that it is (MH370) so that I could have some closure and bury my husband properly but the other part of me says 'no, no, no' because there is still hope."
--- "MH370: Live news and updates as debris found on Reunion Island" (Mirror, 30 July 2015)

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-07-31 06:19 | diri


<< Sanggar Bahasa ...      bagian dari MH3... >>