"
Menonton TV Berjam-jam Berisiko Penyumbatan Pembuluh Darah" (detikinet, 01/09/2015)
テレビを何時間も見続けるということは,イコール長時間同じ姿勢を取り続けるということであり,結果として,肺血栓塞栓症を起こす危険が高まるという.すなわち,
(...) berlama-lama menonton televisi dapat menyebabkan penyumbatan pembuluh darah di dalam
paru-paru (pulmonary embolism). Penyumbatan tersebut biasanya terjadi ketika
darah yang menggumpal menumpuk di dalam paru-paru.
berjam-jam: 何時間も.Cf. berbulan-bulan 何ヶ月も,berbotol-botol ボトル何本も.bertruk-truk トラック何台も.
berisiko: リスクがある.接頭辞 BER- の派生語だが,r が重なるを嫌って,be
R-risiko.なお,bekerja は er-er が重なるのを嫌って be
R-kerja.
penyumbatan: 詰まらせること,塞栓(症).
pembuluh darah: 血管.pembuluh は,buluh (竹) > *membuluh (竹の如くなる) > pembuluh (管) と解釈する.
paru-paru: 肺.paru-paru と重複するのは,右肺と左肺と二つある臓器であるからだろうか?
darah yang menggumpal: 血栓 (血管内で血液が固まって固形物となったもの).
つまり,テレビが悪いというより,長時間同じ姿勢を取り続けて動かないということが悪いようで,パソコンの前に座りっぱなしの当方も気をつけなければいけないということになる.
「エコノミークラス症候群」を思いついて,KKM の sindrom をチェック. sindrom Stokholm なんてのがあって,sindrom kelas ekonomi なし.追加した.[Sg]
[PR]