"
Jemaah Indonesia Korban Wafat Tragedi Mina Bertambah Jadi 34" (Liputan6.com, 27 Sep 2015)
Mekah - Jumlah jemaah haji Indonesia yang menjadi korban tragedi Mina kembali bertambah. Dari sebelumnya 19 anggota jemaah, kini menjadi 34 orang.
加えて,なお90人がいまだ宿舎に戻っていないとか.
Arsyad menegaskan, Tim PPIH terus bekerja mencari informasi terkait dengan
masih adanya jemaah yang belum kembali ke pemondokan dengan
menyisir rumah sakit Arab Saudi. Termasuk, mengidentifikasi jenazah para korban yang ada di
tempat pemulasaraan Al Mu'ashim, Mekah.
masih adanya jemaah yang belum kembali: ada についた -nya によって,masih ada jemaah yang belum kembali (今なお戻っていない巡礼者がまだいる)全体がコト化されている.
menyisir: 虱つぶしに調べる.この櫛 (sisir),虱とり用の梳き櫛 (sisir kutu) なんだろう.
tempat pemulasaraan: 遺体安置所.いくつかの記事で "pemulasaran" を見かけたが,つい間違ってしまいやすい語なのだろう.語幹は pulasar でなく pulasara である.
pulasara (Jw): 世話,処置. ~ jenazah 納棺までの遺体のケア.
[Sg]
[PR]