Ia besar.
ヤツは大きい。
yang (< ia-NG) besar
大きいヤツ
三人称人称代名詞 ia + Linker -NG で成り立ち、英語 the big one の "one" に相当する empty noun/空(カラ)名詞が yang であると考える。
参照:
ia-ng > yang
dua-ng keranjang
mobil (自動車) + besar (大きい)
大きい自動車
mobil (自動車) + yang besar (大きいヤツ,大きい方)
大きい方の自動車
mobil (自動車) + ini (これ)
この自動車
mobil (自動車) + yang ini (ini であるヤツ,こっちのヤツ, こっちの)
こっちの自動車
英語 one との違いとしては、この頻繁な関係詞的用法ということになろう。
mobil (自動車) + yang saya beli (私が買ったヤツ)
私が買った自動車
mobil (自動車) + yang bannya pecah (タイヤがパンクしたヤツ)
タイヤがパンクした自動車
「私が買った自動車、タイヤがパンクした自動車」に yang 抜きの mobil saya beli, mobil bannya pecah はない。[Sg]
【追記】
私が買った自動車
mobil
yang saya beli
*mobil saya beli
「YANG Linker 説」のスターティング・ポイントを求めれば、ここらあたりだったかも。(11/21)
[PR]